扁舟欲泛湘江月，亦泛洞庭湖上春。
十年此意逢今日，且喜洪州有主人。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解、对作者情感的把握。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后根据对诗歌内容的理解，分析出关键句，最后写出自己对诗歌的理解即可。
这首诗是诗人寄赠好友王观文的一首送别诗。前两句写诗人欲泛舟湘江，又泛舟洞庭湖上，表现了诗人欲行不得、欲留不能的矛盾心情。第三句抒发诗人十年来重游旧地的喜悦之情。后两句写友人在洪州的盛况。末二句以景结情，以乐景写哀情，既表达了与王观文的深厚友谊，也寄托了诗人仕途不遇的感慨。“扁舟”即小船；“湘江月”“洞庭湖上春”分别指湘江上的月光、洞庭湖畔的春风，这里暗含“扁舟欲泛湘江月，亦泛洞庭湖上春”的意境。
首联点出此次送别的原因，诗人欲借船泛舟湘江和洞庭湖，表达的是想要离开的情感。“扁舟”即小船；“欲泛”是想要泛舟的意思，“湘江月”“洞庭湖上春”分别是湘江上的明月和洞庭湖畔的春风，这里的“春”字暗示着春天即将到来。“逢今日”指逢此良辰美景，也就是今天。“主人”指友人，诗人要离开朋友远赴他乡，故称朋友为主人。
颔联写诗人与友人的情谊之深，“十年此意逢今日”中的“此意”指的是诗人想离开的心情；“今日”指今天的聚会。十年来诗人一直想离开，今天终于实现这个愿望，所以心情非常激动。“且喜”意为高兴、欣喜。“洪州”是唐代的地名，今湖南南昌市。
尾联写诗人离开后对友人的美好祝愿，“洪州有主人”中的“主人”指诗人的朋友王观文，诗人要离开朋友远赴他乡，故称朋友为主人。诗人希望王观文在新的地方能够顺利发展，过上安定富足的生活。
【答案】
扁舟欲泛湘江月，亦泛洞庭湖上春。十年此意逢今日，且喜洪州有主人。
译文：
扁舟将要渡过沅江的月光，又要泛舟到洞庭湖上春天的景色。十年以来我的愿望终于得以实现，如今很高兴洪州有了主人。
赏析：
此诗作于唐宪宗元和五年（公元810年），时作者已离长安十年，久经宦海沉浮的杜甫，此时在江西一带漂泊，与友人王观文重逢，写下了这首诗。全诗感情真挚，意境开阔，语言流畅，音调和谐。