小尝绀菂掉吟头,甓社湖阴风露秋。
仙实休夸华峰顶,吮霜咽蜜亦其流。
【注解】
次韵杨宰食野莲
小尝绀菂掉吟头,甓社湖阴风露秋。
仙实休夸华峰顶,吮霜咽蜜亦其流
【赏析】
这首诗是作者为杨宰的诗所写的和诗。杨宰(1042-1097),字明叔,号东山居士,眉州青神人。宋英宗治平二年(1065)甲辰进士,曾官大理寺主簿、通判饶州。他的诗文以清丽见长,有《东山集》传世。
首句“小尝绀菂掉吟头”:诗人在品尝着美味佳肴的同时,也品味出其中的深奥道理。“小尝”,即细细品味,“掉”即脱落,这里指品尝到的意思。“绀菂”是一种珍贵的果实,“吟头”,即诗歌的开头部分,这里是说品味到了它的美味,并为之所吸引。“掉吟头”即指品尝到它的美味,并为之而陶醉,忘记了自己的身份地位。
次句“甓社湖阴风露秋”:此句意谓,在美丽的西湖之畔,秋风送爽,景色宜人。“甓社湖”,即今杭州西湖,“阴风”即秋天的凉风,“风露秋”即秋天的凉爽气息。
第三句“仙实休夸华峰顶”:此句意谓,仙果不必夸耀它生长于华山峰顶,因为即使是普通的水果,也有其独特的味道。“仙实”,指仙果,“华峰顶”,指华山峰顶,这里是说,即使仙果生长于华山峰顶,也并不值得炫耀。因为即使是普通的水果,也有它独特的味道。
尾联“吮霜咽蜜亦其流”:此句意谓,虽然仙果的味道并不比普通的水果更美味,但是只要用心去品尝,也能从中体会到其中的美好。“吮霜咽蜜”,意谓用口去品尝仙果中的甘露和蜂蜜,“亦其流”,意谓也是从它的源头中流淌出来的,这里指仙果中的甘露和蜂蜜是从它生长的源头中流淌出来的。
【译文】
细细品尝这珍贵的果实,如同诗歌的开首部分一样令人陶醉。在美丽的西湖之畔,秋风送爽,景色宜人。仙果不必夸耀它生长于华山峰顶,因为即使是普通的水果,也有它独特的味道。用心去品尝仙果中的甘露和蜂蜜,也能从中体会到其中的美好。