公朝不遗才,荡荡天门开。
杂遝尽奇士,腾凌舒壮怀。
有客寻遂初,与时自作乖。
脱粟傲肉食,官居当岩栖。
东州拜玺书,西州迎芝泥。
夫也商声讴,满屋金石谐。
诗书孰践履,簿领甘沉迷。
平生独往愿,万牛挽莫回。
【注释】
公朝:朝廷。
荡荡:宽广广大的样子。
杂遝(tà):杂乱。
腾凌:飞扬。
遂初:顺从自然。
乖:违背。
脱粟:粗劣的饭食。
肉食:精美的食物。
岩栖:隐居山林。
商声讴:歌声悠扬。
金石谐:琴瑟和鸣,形容音乐和谐美妙。
践履:实践,履行。
簿领:公文、文书。
万牛挽:用无数头牛去牵引。比喻用极大的力量。
归:返回。
【译文】
朝廷不遗弃贤才,宽广的天门大开。
众多的士人都是奇才,他们飞黄腾达施展豪情壮志。
有位客人追求顺从自然的道义,与世俗相背离。
他吃粗劣的饭食,蔑视美味佳肴,在官位上隐居山林。
东州传来皇帝的诏书,西州迎接皇帝的诏书。
商声高歌,满屋回荡着美妙的音韵。
诗书是实践的准则,繁琐的公文使他沉迷其中。
平生向往的是独自行走的愿望,但用尽万千之力也改变不了。
【赏析】
《和陶渊明二十首》是唐代诗人李商隐的作品之一,此诗为其中的第十首。诗人以“公朝”指仕途,“天门”指仕途中的广阔天地;“寻”字点出作者的出处之意;“与时”即与世,意谓与当权的人不同路,“乖”即违逆;“脱粟”指粗食,“傲肉食”即傲视富贵之人;“岩栖”指隐者隐居山林。整首诗歌语言平易质朴,意境开阔深远。