晴色与春违,香红不馀漂。
出郭纵远目,草长麦齐腰。
诗来慰幽独,吮讽芬兰椒。
招月作三益,庶用娱中宵。
【解析】
题干是“再用前韵赠高缙之三首,先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”。据此理解作答即可。
用典:指在作品中恰当地使用一些人们所熟悉的典故;
赏析:“晴色与春违”一句的意思是:晴朗的天气与春天的景色不相符。这里以景语起,点明时令,同时暗寓诗人的心情。
颔联:出郭纵远目,草长麦齐腰。意思是:走出城门纵目远眺,野草长得很高,麦子长到齐腰深了。这两句是写景的,但景中含情,景随情生。
颈联:诗来慰幽独,吮讽芬兰椒。意思是:有诗来自慰我的孤寂,像芬兰的花椒那样令人吮咂回味。这句中“芬兰椒”是典,典出于《晋书·王敦传》。王敦任大将军,镇姑熟。尝食酪欲饮酒,王导曰:“向食酪见蒜齑,似觉臭,复不得言。”因大笑。王敦说:“卿何以治此?”王导曰:“吾命驾尝之。”王敦曰:“卿何以一食便知人不可与共乐?”王导曰:“未也,若卿四海戎马之时,正可自与小人风餐水食耳。”这里的“芬”即香,“兰”为香草,“椒”为辛辣之物,王敦吃奶酪后觉得不好,王导却吃得津津有味。此处化用其事,意谓诗人有诗可以安慰自己的孤独寂寞之感。
尾联:招月作三益,庶用娱中宵。意思是:招引月亮做三益的事,用以娱乐我深夜的时候。这两句是说诗人有诗作可以慰藉自己的孤寂,同时也表明自己对生活充满热爱,乐观向上。
【答案】
①晴色与春违:晴空万里,与春天的景色不相符。②香红不馀漂:芳香的花朵已经凋谢了。③出郭纵远目:走出城郭,放眼远眺。④草长麦齐腰:野草长得很茂盛,麦苗长到了腰间高。⑤诗来慰幽独:诗来安慰我的孤独寂寞。⑥吮讽芬兰椒:吮着吃着像芬兰的花椒一样的东西。⑦招月作三益:招引月亮做了三件事。⑧庶用娱中宵:希望用来娱乐我深夜的时光。