城中望衡山，浮云作飞盖。
朅来岩谷游，却在浮云外。
【解析】
本题考查理解诗歌内容，把握思想情感的能力。解答此类题目，首先要审题，明确题干的要求和答题的方向，如本诗“衡岳道中其三”，是要求考生对这首诗进行赏析，所以答题时要围绕诗句的主要内容及表达的情感作答。同时要注意题干的具体要求。本题要求分析诗歌的意境特点、情感态度，并指出作者的用意等。答题时注意结合全诗进行分析，注意从内容与形式两个方面进行分析。
“城中望衡山”：站在城中仰望衡山上的云彩，犹如天上的飞盖在云雾缭绕之中穿行。
译文：站在城中望着衡山上的云彩，如同天上飞盖在云雾中穿行。
注释：衡山，即南岳衡山。衡山位于湖南省衡阳市境内，为我国五岳之一。诗人以“望”字起头，点明“望衡山”之目的，而首句写“望”，则又暗示了“来”的意向，为下文写“来”伏笔。衡山在湘江之畔，诗人从城上遥望衡山，只见一片白云，飘忽不定地在山间游移。“浮云”二字，写出了云彩的轻盈缥缈之状，也暗寓了诗人此时的心情：心随云去。“作飞盖”，形象生动地写出了浮云飘忽不定的神态。“飞盖”是古代帝王所乘坐，这里指云彩。“作”字，表现了作者由望到疑、进而肯定的感情变化，也表明了作者对浮云的羡慕之情，因为云可以自由自在地飞动，无拘无束地漫游，而人却要受到种种拘束，不能像云那样自由地飞翔。
“朅来岩谷游”：忽然来到岩洞山谷里游玩。朅，通“崛”。
译文：忽然来到岩洞山谷里游玩。
注释：“朅来”的意思是忽然，突然而来的意思，“岩谷”指的是险峻的山间峡谷，这里指诗人忽然来到险峻的山间峡谷游玩。
“却在浮云外”：却不知自己是在浮云之外呢还是在浮云之内。
译文：然而却不知道是在浮云之上还是在浮云之下。
赏析：此诗写诗人在衡山下的岩谷中游赏观景，因浮云飘渺而感到身在云外，有飘然欲仙之感。诗前两句写景，描绘出一座高耸入天的衡山；后两句写情，写诗人在观赏自然美景的同时，产生了一种超脱尘世的感受。
【答案】
衡山（南岳）道中其三
城中望衡山，浮云作飞盖。
却在浮云外。