正图奔走救寒饥，喘嗽那堪力已疲。
意是无钱休买药，情知有命不求医。
旧恩莫报空怀念，新识相逢淡更宜。
多少贫交书畀我，触来又得一篇诗。
诗句释义：
- 正图奔走救寒饥，喘嗽那堪力已疲。
- 注释：“正图”指的是正打算、正在计划着要做的事情，“奔走”意为四处奔波，“救寒饥”意指救助那些处于贫困中的人，以解决他们的饥饿问题。“喘嗽”可能是指身体不适或咳嗽的症状，“那堪”则用来形容这种状况让人感到难以承受。
- 赏析：诗人在面对贫困和疾病的双重打击下，仍不放弃寻求帮助他人，表现出他的仁心和责任感。
- 意是无钱休买药，情知有命不求医。
- 注释：“意是无钱”表示虽然有意愿去求助于人，但因为自己没有钱，“休买药”意味着不去购买药品，可能是因为没钱或者认为没有必要；“情知有命”意指明白自己的身体状况无法改变，因此不去寻求医疗帮助。
- 赏析：诗中的主人公虽然想要帮助他人，但现实的困难让他只能选择放弃，反映了生活的无奈和对命运的接受。
- 旧恩莫报空怀念，新识相逢淡更宜。
- 注释：“旧恩”指的是之前得到的恩惠或帮助，“莫报”表示不希望再去回报；“空怀念”意味着虽然心中有感激之情，但却无法实现，只能默默怀念；“新识”指的是新的相识之人，“相逢淡更宜”意指与新朋友相遇时，感情会显得更加自然而不加修饰。
- 赏析：诗中表达了作者对于过去恩惠的深深怀念以及对新友情的珍视，强调了真挚的情感和自然的交往。
- 多少贫交书畀我，触来又得一篇诗。
- 注释：“贫交”指的是贫穷的朋友，“书畀”意指书籍赠送给某人，“触来”可能是指某种触发或灵感，“又得一篇诗”表示通过阅读这些书籍，又创作出新的诗歌。
- 赏析：诗的最后两句表达了一种从书中获得灵感，进而创作出诗歌的愉悦感，展现了作者与书籍之间的深厚缘分。
译文：
- 正在计划奔走救寒饥，喘息咳嗽哪里能支撑。
- 译文一：In the midst of plans to rush and save those in need, I’m struggling on with coughing and aching.
- 译文二：I am about to rush to help those who are cold and hungry, but my strength is already spent from coughing and breathing.
- 译文三：As I planned to go out and help people in need, I found myself coughing and gasping from exhaustion.
- 心想没钱就别再买药，知道命运不由人，就不求医。
- 译文一：Though I had the intention to buy medicine, knowing that I lack money, I gave up on seeking it.
- 译文二：Thinking that I don’t have the money to buy medicine, I decided not to seek treatment because I know my fate isn’t under my control.
- 译文三：I wanted to purchase medicine but couldn’t afford it; knowing that my condition was beyond medical intervention, I stopped trying.
- 曾经的恩情不必再报答，只希望与新朋相处自然而舒适。
- 译文一：The old debt doesn’t need to be repaid, just hoping to find comfort in new friendships.
- 译文二：No need to thank for the old kindness; I wish only to enjoy the company of new friends naturally.
- 译文三：There’s no point in returning favors for past kindnesses; I simply hope to find comfort in meeting new friends without pretense.
- 收到许多贫穷朋友赠予的书籍，每次触动都让我有新诗诞生。
- 译文一：I received many books gifted by poor friends, each touch inspires me to create new poems.
- 译文二：Having received numerous books given by friends in poverty, each encounter brings new inspiration to write poetry.
- 译文三：Many books were gifted to me by friends in times of need; every reading brings forth new verses.
这首诗通过简洁而深刻的语言，描绘了一个人在困境中仍努力帮助他人的场景，同时也展示了他对过去恩情的感激和对未来新知的珍视。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。