作吏难堪簿领迷，深居聊复学幽栖。
病来酒户何妨小，老去诗名不厌低。
零落野云寒傍水，霏微山雨晚成泥。
自怜甫里家风在，小摘残蔬绕废畦。
【解析】
本题考查理解诗歌内容，并分析概括的能力。解答此类题目，要通读全诗，从整体和局部把握诗意，在对诗歌进行品析的基础上，力求准确概括诗句的意思。本题要求学生逐句翻译，并结合注释赏析。翻译时要注意重点词语的落实。如“作吏难堪簿领迷”，“作吏”指做官；“堪”可；“簿领”是文书簿册；“迷”，迷失、困惑，这里指做官让人感到困惑；“深居聊复学幽栖”，“幽栖”指隐居的生活；“聊”，姑且，顺便的意思；“学”，学习；“幽栖”，指隐居生活。“病来酒户何妨小，老去诗名不厌低”。“何妨”，没有什么妨碍，“小”，少一些；“老去”，年纪大了（或年岁渐长）；“不厌低”，不要降低自己的诗名，“厌”，嫌，讨厌。“零落野云寒傍水，霏微山雨晚成泥”。“零落”，飘落的样子；“野云”，指天空中的浮云；“傍水”，靠近水边；“霏微”，形容细密的样子；“山雨”，山间的雨；“晚成泥”，傍晚形成泥土。这是描写诗人晚年生活的艰辛，表现了诗人对大自然的喜爱之情。“自怜甫里家风在，小摘残蔬绕废畦”。“甫里”，即甫田，汉高祖刘邦赐刘姓子弟封地，故称“甫田”；“家风”，指家族的风气习俗；“小摘”，摘取一点，这里是说摘菜；“绕废畦”，绕着荒废的园地。
【答案】
译文：
我当官吏感到难以胜任，因为公文案卷太多而迷失方向；闲居无事便学隐逸的生活。
生病了也不怕酒量减少，年老后也不嫌诗名不高。
野云零落寒气逼人靠近水面，山间小雨傍晚才变成泥巴。
自怜我们一家的风俗习惯还在，我常常摘下一些蔬菜围在废弃的菜地里。
赏析：
这首诗写诗人闲居时的所见所感。首联点明诗人为官有苦，因公务繁忙而无法专心于隐居生活，只好借酒浇愁。颔联以酒喻愁，写自己年老多病，却依旧饮酒，表明了自己对功名利禄的淡泊之心。颈联则描绘了一幅自然景象图，写诗人闲居时对大自然的喜爱之情。尾联表达了诗人对自己家族风俗的自豪之情。整首诗语言质朴，意境清新。