石榴萱草并成空，又见墙阴苋叶红。
茶酽颇妨千里梦，簟凉初怯五更风。
新瓜落刃冰盘里，晚燕添巢画阁中。
身健流年俱可乐，故人自欠一尊同。
【译文】
秋日渐近，石榴、萱草已经枯萎，墙边苋菜叶子鲜红。
茶味浓厚，妨碍了千里梦境，簟席凉透，初感五更寒气。
瓜果落地，如刀削冰盘；晚燕筑巢，似画中楼阁。
我身体健康，年华流逝都感到快乐，朋友相聚自得其乐。
【赏析】
首句“秋近”，点明题旨，是说秋季已至。“石榴、萱草”二句写景，以石榴、萱草并蒂枯萎，墙边苋叶红艳，来衬托秋天的萧条冷落，渲染了一种凄清的氛围。这两句诗写得自然流畅，毫不雕琢，却有“淡语皆有味”的效果（刘勰《文心雕龙·物色篇》），读后使人感到一种深秋的萧瑟之感。接着两句写自己的处境和感受。“茶酽颇妨千里梦”意谓茶喝得过浓，影响睡眠，以致连远在千里以外的故乡之梦也难以成真。这里诗人运用了夸张手法，将茶的浓烈形象地比喻为梦的遥远，表达了诗人对家乡的怀念之情。“簟凉初怯五更风”则写簟席的凉爽，使诗人感到初夏的寒意袭人，不禁有些害怕。这两句诗写出了夜不能寐的原因，既与上句遥相呼应，又引出下片所描写的种种景物和人事。
三、四两句由眼前景物联想到过去的美好时光。“新瓜落刃冰盘里”写刚从市场上买回来的新瓜放在案几上，像切过的刀子一样棱角分明，晶莹剔透，煞是好看。“晚燕添巢画阁中”写燕子飞进画栏内的巢穴安家落户。这两句诗把眼前所见的新鲜事物和美好的生活环境同往昔相比较，突出了今日之衰败和往日之美好。这种写法是移情法的一种形式，即通过移情来表达自己的感情。它往往能唤起读者的联想和共鸣，产生强烈的艺术感染力。
五、六两句写眼前的具体生活情景。“身健流年俱可乐”是说自己身体健康，岁月虽老而心情依然愉快。这是作者的自我解嘲之辞。“故人自欠一尊同”意思是说老朋友相聚一堂，共饮一杯美酒，多么令人高兴啊！这两句诗抒发了对生活的热爱和友情的珍视。诗人虽然年事已高，但仍然乐观开朗，珍惜朋友之间的情谊，表现出他高尚的情操。
这首诗通过对秋天景物和自己生活情景的描绘，表现了自己对生活的热爱和对友人的深情厚谊。诗人没有刻意去追求什么理想境界，而是以朴实无华的语言真实地再现了平凡生活中的喜怒哀乐，因而显得亲切感人，具有很高的艺术价值。