梦中不记适何邦,风饱蒲帆入大江。
久矣眼中无此快,蹴天雪浪溅船窗。
【注释】
七月二十一日午睡梦泛江:在七月二十日中午睡觉时,梦见自己乘船渡过长江。
风饱蒲(pú)帆入大江:江风吹饱了帆篷,进入长江。
久矣(yǐ):已经很长时间了。此快:这样的快意,指划船时的快感。
蹴天(cù tiān):形容波浪高而猛。雪浪:像雪一样的浪花。溅(jiàn)船窗:水花溅到船窗上。
【译文】
七月二十日中午睡觉时,我梦见自己乘船渡过长江。
梦中不知我身处何处,只觉得江风鼓满我的帆篷,船儿顺流驶进长江。
很久没有这样痛快地划船了,眼前出现的波浪如天雪一般,溅起的水花溅到了船窗上。
【赏析】
《过江》是南宋诗人范成大的代表作之一,诗中描绘了诗人乘船过江时所见的壮丽景色和感受。首句“七月二十一日午睡梦泛江”点明时间地点和梦境,次句“风饱蒲帆入大江”描绘江行之壮阔、顺当之势,第三句“久矣眼中无此快,蹴天雪浪溅船窗”则抒发了自己多年未曾体验的畅快心情。全诗以景衬情,情景交融,生动传神。