清芬六出水栀子,坚瘦九节石菖蒲。
放翁闭门得二友,千古夷齐今岂无。
【注释】
清芬:香气清新。
六出水栀子:指栀子花,又名山栀、木丹,夏季开花,白色,清香。
坚瘦:指石菖蒲,形如剑戟,节间长而直。
放翁:陆游的号。《放翁大全集》即他的诗文集。
夷齐:商末孤竹君的两个儿子,因不臣父兄而饿死,被传为忠义之辈。
【译文】
栀子花开在清凉的水中,石菖蒲挺拔而瘦削。
陆游闭门得见二友,如今难道没有像夷齐那样的人!
【赏析】
这首诗是作者自况。陆游一生爱国情怀强烈,却屡遭贬黜,晚年更是闲居山阴镜湖之滨。诗中的“水”与“九节石菖蒲”,都喻示着作者的清高品格。“夷齐”则是以古贤自勉,表达自己坚守节操的志向。