结交无虑三十年，道同志合难其全。
倾盖相欢岂无有，当面论心背不然。
晚知趋向动违俗，闭门避客鱼渊潜。
属闻贰令非常好，才德远过崔蓝田。
有怀欲吐难忍脚，试剥云雾看青天。
穆如清风濯烦愠，皎若明月堕我前。
论文未易探涯涘，讲政壹以民为先。
老夫论说众所废，公独采拾无弃捐。
承颜请益恨不数，契合乃过金石坚。
我方怙焉以为命，忍闻歌吹张离筵。
西郊日暖玉生烟，羡公此行若登仙。
何当化龙逐云气，四方上下相周旋。
含情握手不忍别，敢效昔人裨一言。
圣王当宁方急贤，愿公袖疏朝甘泉。
为言民瘼殊未痊，径须下诏宽缗钱。

这首诗是唐代诗人王维的《送昆山丞谢子潚解官还朝》。下面是这首诗的逐句翻译和注释：

送昆山丞谢子潚解官还朝

  • 诗句：送你回到昆山，担任县丞。
  • 译文：你即将离开朝廷，返回家乡担任昆山县丞。
  • 关键词：昆山（地名），县丞（官职）。

结交无虑三十年，道同志合难其全。

  • 诗句：我们交往了三十年的好友。
  • 译文：我们彼此之间已经建立了深厚的友谊，但有时候难以维持这种完整。
  • 关键词：三十年（时间长度），交友（人际关系）。

倾盖相欢岂无有，当面论心背不然。

  • 诗句：虽然表面上欢好，但私下里可能并非如此。
  • 译文：尽管我们在表面上相处融洽，但私底下可能并非如此。
  • 关键词：倾盖相欢（形容友情深厚），当面论心（私下交流）。

晚知趋向动违俗，闭门避客鱼渊潜。

  • 诗句：我逐渐明白了自己的方向与世俗不合。
  • 译文：我开始意识到我的志向与世俗的观念相冲突，因此选择闭门不出，避免与外界接触。
  • 关键词：趋向（趋势或方向），闭门（关闭门户）。

属闻贰令非常好，才德远过崔蓝田。

  • 诗句：得知您被委以重任，您的才能和品德都超过了崔郊。
  • 译文：听说您被任命了一个重要职务，您的才华和品德都超越了崔郊。
  • 关键词：属令（隶属或受命的人），才德（才能和品德）。

有怀欲吐难忍脚，试剥云雾看青天。

  • 诗句：内心充满情感，想要表达出来却又觉得困难。
  • 译文：我心中充满了情感，却感到难以用言语表达出来。我尝试着拨开云雾，去看清那片青天。
  • 关键词：怀（心中的情感），云（比喻）云雾（比喻模糊不清的事物）。

穆如清风濯烦愠，皎若明月堕我前。

  • 诗句：像清风一样清新自然，洗净了我心中的烦恼和愤怒。
  • 译文：它如同清风般清新自然，洗去了我心中的烦恼和怒气。
  • 关键词：穆如清风（形容清新自然），濯烦愠（洗涤烦恼和怒气）。

论文未易探涯涘，讲政壹以民为先。

  • 诗句：写文章并不容易达到极致，治国理政首先要把百姓放在首位。
  • 译文：写文章并不容易达到极致，处理国家大事时，首先应该把百姓的利益放在首位。
  • 关键词：论文（指写的文章），探涯涘（探索极限）。

老夫论说众所废，公独采拾无弃捐。

  • 诗句：像我这样的老人经常被人们忽略，但你始终不放弃地为我辩护。
  • 译文：像我这样的人经常受到人们的忽视，但你总是坚持为我辩护，从不丢弃。
  • 关键词：老夫（自称），论说（议论），采拾（收集、保留），无弃捐（不抛弃）。

承颜请益恨不数，契合乃过金石坚。

  • 诗句：每次想请教你的意见，我都感到遗憾，因为不能经常见到你。
  • 译文：每次想到要向你请教意见，我就感到遗憾，因为你难得光临。
  • 关键词：承颜请益（希望得到你的指导），契（符合）、石（比喻坚固）、金（比喻珍贵）、坚（坚硬）。

我方怙焉以为命，忍闻歌吹张离筵。

  • 诗句：我正依赖这些意见作为自己的命运，却不忍心听那些欢快的歌曲和宴会上的音乐。
  • 译文：我一直将这些意见视为自己的命运，但我无法忍受听到那些欢快的乐曲和宴席上的喧闹。
  • 关键词：怙焉以为命（认为这些意见对自己很重要），歌吹（音乐）、张离筵（宴会上的喧闹）。

西郊日暖玉生烟，羡公此行若登仙。

  • 诗句：阳光明媚的西郊，犹如仙境一般美丽。
  • 译文：在温暖的阳光下，西郊的风景宛如仙境，让人羡慕不已。
  • 关键词：西郊（地点）、日暖（阳光温暖）、玉生烟（美丽的景色）、登仙（比喻到达了仙境）。

何当化龙逐云气，四方上下相周旋。

  • 诗句：何时能够化身为龙，随着云气四处游走？
  • 译文：我什么时候能够化身成龙，随风云四散漂泊，自由自在？
  • 关键词：化龙（化身成龙）、云气（随风云飘荡）、四方上下（四面八方、各个方向）。

含情握手不忍别，敢效昔人裨一言。

  • 诗句：我握着你的手不舍告别，希望效仿古人为你说一句话。
  • 译文：我握着你的手不愿放开，希望能效仿古人为你说上一句话，表达我的祝福。
  • 关键词：含情（深情地）、握手（动作）、不堪（不愿意）、昔人（古人）。

圣王当宁方急贤，愿公袖疏朝甘泉。

  • 诗句：当今圣明的君主正在急切地寻找贤能之士，希望你能将此事告诉他。
  • 译文：现在的皇帝正在急切地寻求贤能之士，希望你能够向他报告这件事。
  • 关键词：圣王（皇帝）、当宁（正当安宁）、急贤（急需贤才）、袖疏（传递信息）、朝甘泉（前往皇宫）。

为言民瘼殊未痊，径须下诏宽缗钱。

  • 诗句：我想说的是民间疾苦还没有完全消除，你应该直接颁布诏书来缓解贫困问题。
  • 译文：我想说的民众苦难并没有完全消除，你应该立刻下令减轻赋税。
  • 关键词：民瘼（民间疾苦）、殊未痊（没有完全痊愈）、下诏（发布诏书）、宽缗钱（减免赋税）。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。