只因吴士季,千载仰公神。
欲借驱痁术,来临刻木人。
嘉禾百咏胥山
只因吴士季,千载仰公神。
欲借驱痁术,来临刻木人。
注释:
嘉禾:指《汉书》中“嘉禾生”之事,即汉武帝征和四年(公元前91年),武帝梦见神人持图授予淮南王刘安,画中说:“嘉禾生长。”后遂以嘉禾代称祥瑞之物。此处指嘉禾县。胥山:即胥门山。在今上海市黄浦区境内,是上海的地标之一。吴士季:即吴季札。春秋末期吴国公子,封于延陵(今江苏常州市)。季札曾游历四方,见古迹而叹赏,有《子产论政赋》、《登虎丘诗》二首传世。
译文:
只因为那吴季札,千年来人们都仰慕他的名声。
想要借助他治病的法术,就请来到胥山制作木制的人形。