游骑来逢雨,宁全是折磨。
山神应洗路,恐惹俗尘多。
【注释】
次韵和纯甫游宝掌遇雨:即次韵,是古代文人间的一种酬唱形式,指用原诗的韵脚来写新诗。纯甫:诗人的朋友。宝掌:地名,在今河南省。
【译文】
游骑刚到就遇上了雨,这难道不是折磨吗?
山神会洗刷路面,恐怕会引来太多俗人。
【赏析】
《次韵和纯甫游宝掌遇雨》,是一首七律。这首诗写的是在游骑途中遇到大雨而作的感慨。首句“游骑来逢雨”,是说在游骑队伍里突然遇上了暴雨;次句“宁全是折磨”,意思是这样的遭遇难道不是让人痛苦不堪的吗?第三句“山神应洗路,恐惹俗尘多”,意思是说山神要扫去路上的雨水,以免引来太多的行人,使尘土飞扬。
此诗以游骑遇雨为题,抒发的是诗人与纯甫同行时,因游骑突遭暴雨,而引发的感慨。全诗四句,前两句叙事;后两句抒情,表达了游骑突遇暴雨时的感慨之情。
诗中“宁全是折磨”一句,将“雨”字拟人化,赋予它人的情感,突出了雨势之猛,使人有身临其境之感,从而引发出对游骑突遇暴雨时的感受。