一沐未还旬日谒，片言敢折累年囚。
杜门莫羡过僧夏，多雨方愁损麦秋。

我们来解读题目中的诗句。

第一句：“一沐未还旬日谒，片言敢折累年囚。”
“一沐未还”指的是沐浴后尚未回来，这里可能指代了某种等待或期盼之情；“旬日谒”则是指十天之后去拜访某人。整句的意思是说，在等了十天之后才去拜访某位朋友，表达了对这位朋友的敬重和期待之情。

第二句：“杜门莫羡过僧夏，多雨方愁损麦秋。”
“杜门”是闭门的意思，“莫羡过僧夏”意味着不要羡慕僧人夏天避暑的方式；“多雨方愁损麦秋”则是指在多雨的季节担心庄稼受损。整句的意思是说，虽然自己闭门不出，但并不羡慕别人夏天避暑的方式，反而因为连绵不断的雨水而担忧庄稼受损，体现了诗人对农事的关心和责任感。

我们将这些信息与译文对应起来：

译文：
沐浴过后十天才去见你，我不敢轻易地用言辞来表达我的敬意。
我不羡慕僧人夏季避暑的方式，多雨的天气让我更担心今年的庄稼。

注释：

  • 一沐未还：沐浴后十天才相见，表达了期待的心情。
  • 旬日谒：十天后去拜访。
  • 杜门：闭门。
  • 莫羡过僧夏：不羡慕僧人夏天避暑。
  • 多雨方愁损麦秋：因多雨而担心庄稼受损。
  • 译：我不敢轻率地用言语来表达对你的敬意。
  • 我：你（指刘知监）。
  • 不羡过僧夏：不羡慕僧人夏天避暑。
  • 译文：我不羡慕僧人夏天避暑的方式。
  • 多雨方愁损麦秋：因多雨而担心庄稼受损。
  • 译：多雨天气让我更加担心今年的庄稼。
  • 赏析：这两句诗展现了诗人对朋友的重视和对农事的关心，同时也表达了诗人面对困境时的坚韧和乐观。

我们将这些诗句、译文和注释组合在一起，得到完整的答案：

刘知监端午前一日以诗送甜苦笋末章有谢绝香蒲与酒壶之句以五绝句送酒
一沐未还旬日谒，片言敢折累年囚。
杜门莫羡过僧夏，多雨方愁损麦秋。

译文：
沐浴过后十天才去见你，我不敢轻易地用言辞来表达我的敬意。
我不羡慕僧人夏天避暑的方式，多雨的天气让我更担心今年的庄稼。

注释：

  • [一] 一沐未还：沐浴后十天才相见，表达了期待的心情。
  • [旬日谒] 旬日谒：十天后去拜访。
  • [杜门] 杜门：闭门。
  • [莫羡过僧夏] 莫羡过僧夏：不羡慕僧人夏天避暑。
  • [多雨方愁损麦秋] 多雨方愁损麦秋：因多雨而担心庄稼受损。
  • 译：我不敢轻率地用言语来表达对你的敬意。
  • 我：你（指刘知监）。
  • [不羡过僧夏] 不羡过僧夏：不羡慕僧人夏天避暑。
  • 译文：我不羡慕僧人夏天避暑的方式。
  • [多雨方愁损麦秋] 多雨方愁损麦秋：因多雨而担心庄稼受损。
  • 译：多雨天气让我更加担心今年的庄稼。
  • 赏析：这两句诗展现了诗人对朋友的重视和对农事的关心，同时也表达了诗人面对困境时的坚韧和乐观。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。