一花几千叶,千叶一时开。
晓露红云拂,春风舞雪回。
薄言酌我酒,亦道赏花来。
自是兰台胜,桃源安在哉。
【注释】
吏部阁子:指吏部尚书官署。千叶菊:千朵菊花,形容花很多。薄言酌酒:用“薄言”谦辞表示自己敬酒。亦道赏花来:也说是赏花而来。
【译文】
一朵菊花有几千片花瓣,千万片花瓣同时开放。
早晨露水沾湿了红花云彩,春风轻拂使花朵翩翩起舞。我斟满美酒敬给同僚,也是为了欣赏这盛开的菊花。
自是兰台胜景,桃源何处?
赏析:
这首诗作于唐肃宗上元元年(760)初冬。当时杜甫因“两京收复在即”,心情振奋而创作了此诗。诗人先写菊花,后写同僚,再写自己的感受。全诗语言清新淡雅,含蓄蕴藉,富有韵味。