一雨洗空碧，江城独倚楼。
山吞残日没，水挟断云流。
灯影深村夜，钟声古寺秋。
西州旧游地，十载此淹留。
【解析】
此诗为登高望远之作。首联点题，“西州”，即今四川省西昌市。“一雨”是说诗人刚到西州不久。诗人在西州时，曾登上高楼远眺，但见江水滔滔，城郭巍峨，却无一人陪伴，于是产生了一种孤寂之情。“洗空碧”三字形象地写出了西州的景色。“江城”点出西州，“独倚楼”则表明了诗人的孤独和落寞。颔联写远景。“山吞残日没”写西州的近景。诗人登上高楼，远眺西州，只见一座座青山，把太阳都吞没了。“残日”即落日。“水挟断云流”写西州的水景。西州一带，地势高低不平，水流湍急。诗人登上高楼俯瞰，只见一条条溪流从山间穿过。这里用一个“挟”字，写出了溪流湍急的情状，使诗句生动活泼。颈联写夜景。“灯影深村夜”“钟声古寺秋”是西州夜晚的景象。诗人登上高楼，放眼望去，只见一片灯火通明的村落中，有一只只渔船在河里打渔。远处，古寺的钟声响起，给寂静的夜晚增添了几分生气。尾联抒情，点题。“旧游地”指诗人当年曾在西州游览的地方。“十载此淹留”意思是：我在西州已住了十个年头。作者以十年之长，表达了对家乡、亲人、朋友的思念和眷恋。
【答案】
示例：
①一雨洗空碧，江城独倚楼。（一雨洗空碧：一场小雨洗净西州的天；江城独倚楼：独自一人站在江边的楼上；）
译文：一场小雨过后，天空湛蓝如洗，我独自站在江城的高楼之上，眺望着美丽的西州风光。
②山吞残日没，水挟断云流。（山吞残日：形容夕阳的余晖被群山吞没的景象；水挟断云：形容流水挟带的云雾被截开后的情景；）
译文：群山吞噬着落日的余辉，断续的云雾被水波冲开后消失在江流之中。
③灯影深村夜，钟声古寺秋。（灯影：指寺庙内灯光的剪影；深村：指远离城市的乡村；钟声：指寺院里的钟声；）
译文：在幽静的乡村夜晚，寺庙内的灯光剪影摇曳生姿；在秋天的寺院里，阵阵钟声在回荡。
④西州旧游地，十载此淹留。（旧游：指以前曾经游览过的地方；淹留：停留；）
译文：这里是我过去的游玩之地，我已经在这个地方停留了十年的时间。