览镜忽自问,何方一病翁。
生涯管城外,本贯醉乡中。
笔砚今都废,尊罍久屡空。
又将数茎雪,憔悴见西风。
【注释】
何方:何处。
管城:汉张敞为京兆尹,有洁癖,每食不苟,常以清身自励。后因称其官舍曰“管城”。这里借指自己。
本贯:籍贯。即出生地。
尊罍:酒尊、酒杯。
数茎雪:几根白发。
【赏析】
病起览镜二首(其一)
诗人因病初愈,照镜子时忽然想起,我如今是什么样了呢?我身体虚弱,头发全白了,已经是个老人了啊!
这两句诗用反问的语气,表现了诗人对自身衰老状况的惊愕和感慨。
【译文】
看镜突然自问: 哪里是我的主人翁?
一生在城外度过,我的家乡却醉乡之中。
书桌上的笔砚如今都废了。
酒杯也久已空置不用。
又有几根白发,被西风吹拂而显得憔悴不堪。