珍禽饮盆池,将扇扑窗户。
一声惊得飞,再声惊不去。
【注释】
珍禽:珍贵的鸟。珍禽饮盆池:珍禽在盆中饮水。珍禽,指名贵的鸟。
将:持、持拿。
扇:扇子。
窗户:窗和门。
一声:一次。
惊得飞:把鸟儿吓飞了。
再声:第二次。
惊不去:吓得不敢飞走。
【赏析】
《偶成》是一首七绝。前两句写“珍禽”的习性,后两句写它被“惊”的情景。
全诗采用拟人手法,以“珍禽”为主体,形象地描绘出其生动活泼、爱动不喜静的习性。
【译文】
珍奇的鸟在盆里饮水,拿着扇子扑打门窗。
一声就把它吓飞,再拍也不让它回来。