梅花已是不胜癯,无赖东风特地粗。
狼籍玉英浑不惜,强留嫣蒂与枯须。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。此诗首句写梅花已经凋谢,次句是说东风无情,故意让梅花开得粗大。三、四两句写梅枝上的玉英落尽,却还强留嫣红的花朵,给枯须作伴。全诗以“风急落梅”为题,写梅之不耐寒而夭折。诗人以拟人化手法写出了梅花在风雪中挣扎的情状。
【答案】
译文:
梅花已是不堪风霜折磨,无赖的东风特别使梅开放得粗壮。梅花的玉英已经落尽,却还强留一些嫣红的花朵,与枯须相伴。
注释:
①癯(qū):消瘦。 ②玉英:花名,梅花的花骨朵。 ③嫣红:红色。