符君天秀擢炎方,茧足担簦学北方。
不是澹庵谪南海,姓名那得许芬香。
【注释】:
跋(bá)符:人名。发所录:指作者的诗稿。上蔡语二首:上蔡,地名,位于今河南上蔡县。
译文:
符君天资聪慧,被擢升到南方,他担着行李来到北方求学。
不是澹庵先生被贬谪到南方,他的姓名怎能得到赞誉和传颂呢?
赏析:
这首诗是唐代诗人李商隐的《上蔡别王建少尹》一诗中的前两句。全诗为“上蔡别王建少尹”四句,大意是说:你(指符君)天资聪颖过人,被提拔到南方任职,你担着行李到北方求学。不是澹庵先生被贬谪到南方,他的姓名怎能得到赞誉和传颂呢?表达了诗人对朋友的深情厚谊和对其才学与品行的高度评价。