不信东皇也有私,如何偏宠杏花枝。
于中更出红千叶,且道此花奇不奇。
【注释】
行阙:皇宫。种园:园林。千叶杏花:指杏花繁茂如千叶片子。二首:即两首,这里指第二首。
【赏析】
这首诗是诗人对东皇(春神)偏宠杏花的不满。诗人认为东皇不应偏爱杏树,而应当普降春光给万物。
“不信东皇也有私”,这是说不相信东皇春神有私心,偏要偏爱某一种花。诗人把“东皇”比喻为“春神”。
“如何偏宠爱杏花枝”,这两句是说东皇为什么偏偏要宠爱杏花的枝叶呢?“何”是疑问代词,表示反问的语气。
“于中更出红千叶”,这两句是说在万木之中,它又出现了千叶红花。“于中”是指当中,“更”在这里是强调的意思。
“且道此花奇不奇”,最后两句是说这种杏花是不是特别奇妙呢?“且道”是暂且说说。
【译文】
你不相信东皇(春神)也有私心吗?他偏要宠爱杏树的枝叶啊!
在众多树木当中,它竟然开出了千叶红花!暂且说说这种杏花是不是特别奇妙吧!