只怨西风不早归,早归何似且归迟。
姮娥一夜摇团扇,更说明朝日午时。
【注释】:
只怨西风不早归——只埋怨秋风(指月亮)不早早地返回。
何似且归迟——不如暂时回去,晚点回来好。
姮娥—月亮的别称。摇团扇——嫦娥在月宫时,常常手持玉柄的团扇,以驱赶寒意和寂寞。
更说明朝日午时——明晨太阳正午时。
赏析:
《秋夜极热三首》是唐代诗人元稹的组诗作品。此诗为其中之一,描写了作者在中秋之夜,看到明月,听到风声,感受着秋天的炎热,心中充满了愁闷、无奈之情。全诗以“只怨西风”起兴,写自己因秋风而不得归家的心情。接着写“何似且归迟”,表达出作者对归家的渴望,但因天气炎热而不得不推迟回家的时间。最后通过嫦娥摇扇的故事,表达了作者对于中秋佳节无法享受团圆之乐的遗憾情绪和对亲人的思念之情。
译文:
只埋怨西风不早归,早归何似且归迟。
姮娥一夜摇团扇,更说明朝日午时。