新息功名晚始收,送君今去跕鸢州。
男儿未上云台画,莫念平生马少游。
【注释】
①跕鸢州:即今山西晋城。②马少游:指东汉人马援,字文渊,扶风茂陵(今陕西乾县)人,东汉开国大将,曾为交趾太守,以“男儿当死于忠义,死犹声名并著”的名言传世。③云台:指汉代霍光辅佐汉宣帝时所建的明堂,又称云台山。④少游:指马援。
译文:
新息在功名上晚了一些,送你到鸢州去远行。
你还没有登上过云台山,不要想念我一生马少游。
赏析:
此诗首句写新息在功名事业方面起步较晚,次句写送别外兄方卿公美,第三句写诗人自己没有登过云台山,第四句用典故劝勉外兄莫念平生马少游。全诗言简意丰,意境高远。