庖人先去几多时，赖是先生惯忍饥。
扪腹只堪供一笑，穷途何事不差池。

【解析】

1.第一句中的“庖人”指的是厨师，是古代宫廷的专职人员。第二句“先生”指的是作者的朋友，第三句“扪腹只堪供一笑”中的“扪腹”指自我检查。第四句“差池”指出现差错或事故。

2.翻译时要注意对古诗文的理解，要忠于原诗，不曲解原意，注意重点词语和特殊句式的翻译。如：“赖是先生惯忍饥”，意思是说幸亏先生习惯了忍饥耐劳，这里的“先生”指朋友，“惯”“是”都是动词，“忍饥耐劳”是动补结构作状语。

3.赏析：这首诗表达了作者对朋友生活艰难却乐观豁达的态度。前两句写朋友的生活艰辛，后三句写自己对朋友生活的同情。

【答案】

译文：你到我家去的时候，我已经饿了很久很久了。幸好你是一个经常忍受饥饿的人，不然我可受不了啊！肚子摸起来只能勉强供人一笑，可是在这样穷途末路的境地，怎么会不出事呢？

注释：①庖人：古代宫廷的专职厨师。②先生：这里指朋友。③扪（mén）腹：用手摸肚子，比喻自检。④差（chāi）池：出错。⑤嗟（jiē）：感叹词，表示惊讶、惋惜。⑥幸：庆幸。⑦食无鱼：没有鱼肉吃。⑧安得：怎么能。⑨饱饭：吃得饱饱的。⑩笑何益：有什么可笑的呢？

赏析：这是一首赠友之作，表现了诗人和朋友之间深厚的友情。首句写诗人因友人远来而十分高兴，但随即又担心他旅途艰涩，因此有“几多时”的设问。次句写诗人为朋友担忧，怕他在途中受尽折磨；第三句写友人来到后，诗人感到宽慰，因为他已习惯了艰苦的生活。最后以自嘲的口吻写诗人对友人的关心，因为他知道友人在旅途中一定会遇到许多麻烦。全诗情真意切，语言简练明快，充满了真挚的情感。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。