油井小聚,洴溪之滨。
夏秋雨集,沟浍皆盈。
众水所汇,实病于行。
谁作斯桥,庞君守真。
宁瘠一己,而利他人。
此心与桥,为世通津。
我观地水,如车转轮。
陵谷变迁,成毁有因。
桥不足恃,所恃者仁。
仁者之心,与石不磷。
矢我铭诗,刻此坚珉。
这首诗是唐代诗人王勃的作品,描述了洴溪桥的建造及其背后的寓意。下面是诗句和译文的对应关系:
油井小聚,洴溪之滨。
(注释)油井:指古代用来抽取石油的地方或设施。小聚:聚集。洴溪:地名。
译文:油井周围聚集了人群,在洴溪岸边。
赏析:诗的第一句描绘了洴溪桥周围的场景,油井和小聚可能意味着这个地方有着丰富的资源,而洴溪则可能是一个美丽的自然景观。夏秋雨集,沟浍皆盈。
(注释)夏秋:夏季和秋季。雨集:雨水聚集。沟浍:田间的沟渠和小河。
译文:夏天和秋天的雨水都会聚集在沟渠和小河中。
赏析:第二句进一步描绘了洴溪桥附近的自然环境,夏季和秋季的雨水都会导致沟渠和小河的水量增加,这是洴溪桥建设前的自然状况。众水所汇,实病于行。
(注释)众水:众多河流。所汇:汇聚。实病于行:对交通造成困扰。
译文:众多的水流汇聚在一起,给人们的出行带来了不便。
赏析:第三句表达了洴溪桥建成后给当地居民带来的问题,即过多的水流导致交通困难。谁作斯桥,庞君守真。
(注释)谁作:是谁建造的。斯桥:这座桥。庞君:指建造桥的人。守真:坚守真诚。
译文:是谁建造了这座桥?是庞君坚守着真诚。
赏析:第四句提到了建造洴溪桥的人,这位庞君坚守着真诚,体现了他的高尚品质。宁瘠一己,而利他人。
(注释)宁瘠一己:宁愿自己受到一些损失。
译文:宁愿自己受到一些损失,也要让其他人受益。
赏析:第五句表达了建造洴溪桥的初衷,是为了造福他人,而不是为了自己的利益。此心与桥,为世通津。
(注释)此心:这里的决心、意志。与桥:与桥梁相联系。
译文:我的决心与洴溪桥相连,成为通向世界的桥梁。
赏析:第六句强调了洴溪桥不仅是实际的通道,更是人们心中希望的象征,是连接过去与未来的桥梁。我观地水,如车转轮。
(注释)地水:大地上的水流。如车转轮:就像车轮一样转动。
译文:我看到大地上的水流,它像是车轮一样不停地转动。
赏析:第七句通过比喻,形象地描绘了大地水流的动态美,也暗示了时间的流逝和生命的循环。陵谷变迁,成毁有因。
(注释)陵谷:山陵和山谷之间的变化。变迁:变化。成毁:建成毁坏。有因:因为某种原因。
译文:山陵和山谷之间的变化是由各种原因造成的。
赏析:第八句表达了自然界的变化无常和不可预测性,以及人们对此的认识和感悟。桥不足恃,所恃者仁。
(注释)桥:桥梁。足恃:足以依赖。所恃者仁:依靠的是仁爱之心。
译文:这座桥梁不足以依赖,真正可靠的是仁爱之心。
赏析:第九句再次强调了仁爱之心的重要性,比任何物质结构都要坚实可靠。仁者之心,与石不磷。
(注释)仁者之心:仁爱之人的内心。与石不磷:不会像石头那样被风化侵蚀。
译文:仁爱之人的内心,不会被风吹雨打所侵蚀。
赏析:这句话表达了仁者内心的坚贞和纯洁,不受外界干扰,始终保持着内心的纯净和坚定。