樗栎惭非梁栋材,自甘落拓困尘埃。
明公终日垂青眼,皓首穷年志欲灰。
【注】樗、栎:均为树木名。梁栋材:大梁和栋梁,喻指重要材料。明公:指宋神宗皇帝司马光。垂青眼:表示赏识。皓首:白发。
译文:我樗树、栎树这样的小树,自惭形愧,不配做栋梁之材,所以甘愿落拓困于尘埃之中。
赏析:诗人因被贬谪在郴州而作此诗以自慰。首二句言自己才疏学浅,非栋梁之材。三四句承上启下,表明自己虽身处逆境而心志犹存。最后一句写诗人的情怀,表达了他虽年老仍怀抱壮志、不减当年之意。全诗表现了诗人虽然遭贬但志向不泯的精神风貌。