建瓴败屋方倾雨，垂罄空囊正念饥。
渐见炊烟多笑语，可怜僮仆太无知。
【注释】
1.窘匮：贫困。
2.复：又，再。
3.大雨：雨势大。
4.殊忧闷：非常忧愁郁闷。
5.闻：听见。
6.聚食笑语为赋一绝：聚集吃饭说笑并作一首诗。为赋，即写诗。一绝，指七言绝句，共四句，每句七个字。
【赏析】
这首诗是杜甫在困窘中听到僮仆们在欢声笑语的聚会时，写下了这首《穷愁》诗。
首句“建瓴破屋方倾雨”，意思是说，当大雨倾盆而下，屋檐上的水直往下流的时候，屋漏得厉害。这里用“建瓴破屋”比喻自己的处境。“方”字写出了当时雨势之大，“倾雨”写出了屋漏之急；“方”字写出自己处境的危急，而“方”字也暗示出诗人的心情——焦急、担忧。“建瓴败屋”与“垂罄空囊正念饥”相互照应，表明诗人此时已无米可炊，无钱买米，生活陷入困境了。
第二句“垂罄空囊正念饥”，意思是诗人此时连一点粮食都没有了，他正在想着要想办法填饱肚子。“垂罄空囊”是指诗人此时已经没有钱了，“正念饥”则表明诗人正在想怎样去解决吃饭的问题。
第三句“渐见炊烟多笑语”，“渐见”表示逐渐地，慢慢地，可见诗人此时已不是那么急切地需要食物来解决饥饿问题了，而是开始享受这种乐趣了。“炊烟”是指做饭的烟气，“笑语”是指吃饭时人们的谈笑声。“多”字表现出诗人心情的愉悦。
末句“可怜僮仆太无知”，意思是说可怜这些仆人太不懂事了，竟然在这样的环境下还在说笑。这句话表达了诗人对那些不体贴主人的仆人的不满。
【译文】
屋漏如注下大雨，我贫穷到极点又饥饿。
渐渐看见人们围坐在一起笑语喧哗，可怜的仆人真不懂得体谅主人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。