部曲吞声惜，朝廷拊髀思。
谁知钓璜叟，堪将渡辽师。
无复湟中谷，空馀岘首碑。
韩门翱湜在，行状与铭诗。
【注释】
- 襄师：对部将的尊称。陈端明：人名，作者的朋友。挽诗：为死者写的悼念诗歌。2. 部曲：军队中的士兵，泛指部属，这里借指士兵。声：叹息之声。3. 朝廷：朝廷、政府，这里指皇帝。拊髀思：拍大腿长叹。比喻渴望得到重用的心情。4. 钓璜叟：典出《史记·平原君列传》：“平原君使人聘于楚，见楚王。楚王闻平原君贤，礼待之。及与赵使节俱如秦，秦庭令与宾客饮，平原君称寿，觞至岸次，赵使者起舞属主人曰：‘君之所以辱于敝邑者，以赵王故也。今有贱臣，大夫贵而辱文公子，敢问大夫欲何以教之？’楚王笑曰：‘平原君，布衣之交耳，犹尚相骄以‘楚’，况大国之王乎！吾乃夷狄，非亲戚也。’”5. 堪：能够。渡辽：过辽水，指北伐。6. 无复：再也没有。湟：青海，这里借指青海湖。7. 空馀：只剩下。岘首碑：即晋代桓温南渡时所立的石碑，在今湖北襄阳市南，相传为东汉隐士郭太墓前。8. 韩门：指汉宣帝时的“四皓”，即东园公、甪里先生、绮里季和夏黄公，他们都是汉朝开国功臣，因避汉宣帝讳（名玄成），改姓为“公”。翱：高飞的样子。湜：同“石”，砚台。9. 行状：传记。铭诗：刻在墓碑上的颂扬文字。
【译文】
部属们低声哭泣，哀叹失去一位良将；皇上拍着大腿长叹，想念他不能重用贤才。
谁能想到这位贤才已经去世，只能率领渡过辽水的壮士。没有再留下青海湖边的山谷，只留下岘山之阳的碑文。
他的高洁品格像韩门的高风亮节，他的遗篇如同不朽的诗文。
【赏析】
这是一首吊唁诗。全诗先从悼念友人的悲痛入手，进而抒发自己希望朝廷早日重用贤才的热切愿望。
第一句“故襄师陈端明挽诗”，说明此诗是吊唁襄师的挽诗。襄师即陈端明，是作者的朋友。作者在襄师死后为他写的挽诗。“故”字表明了挽诗写作的目的和意义。第二句“部曲吞声惜”，“部曲”指军中的兵卒，借指自己的部下。“吞声”是说部下听到襄师死去的消息后都悲泣不已。“惜”字表达了襄师生前对部下的关心爱护和对部下的深情厚意。第三句“朝廷拊髀思”，意思是朝廷官员听到消息后都捶胸顿足、十分痛心，表示要尽快重用襄师这样的贤才。这里的“拊髀思”是说捶着大腿想，形容十分焦急的样子。第四句“谁知钓璜叟，堪将渡辽师”，意思是人们还不知道他已经死了，只有他自己最清楚自己的不幸命运。“堪将渡辽师”意思是他生前是渡河作战的好统帅，现在就让他来统领渡辽的军队吧，这两句是作者的赞语。第五句“无复湟中谷”，湟中，即湟中郡，治所在今青海西宁市附近。这句话的意思是说现在湟中郡的百姓再也听不到襄师的军令了。第六句“空馀岘首碑”，岘首，即岘山，在今湖北省襄阳市南，山上有晋代桓温南渡时所立石碑，传说为东汉隐士郭太墓前石碑。这句意思是说只有岘山之阳的那块碑上还记载着他的功绩。第七句“韩门翱湜在”，意思是说他的名声就像韩门一样高洁。“翱”同“昂”。第八句“行状与铭诗”，意思是说他的名字和事迹应该刻在石碑上作为后人学习的榜样。
【背景资料】
字景初，浙江慈溪人。元末任御史中丞。朱元璋攻占杭州后，曾劝降元朝丞相哈剌不花，未遂被诛。不久后，又奉命出使云南。云南平定后，陈端明回到京城，不久就去世了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。