櫑具高拄颊，风尘客长安。
长安不宜客，岁暮仍苦寒。
夜闻阴风喧，晓看雪漫漫。
天公非恶剧，笑我貂裘单。
坐令歌南山，白石空巑岏。
正不妨我啸，凭高事遐观。
四海同一云，更觉天地宽。
平湖发远景，松竹如龙鸾。
巉然两峰高，玉峙峨琼冠。
缅怀邢公子，重城有家园。
水石带林沼，幽亭厌云端。
仙妆映疏梅，秀色若可餐。
璇题散冰箸，晶盐贮牙盘。
清歌出绝唱，笔闲走波澜。
几欲泥君饮，持杯听幽兰。
君家碧琳腴，到手无复残。
正岂须羔儿，尚能追清欢。
蹇驴不敢出，强作哦诗酸。
诗成不能寐，起舞清夜阑。
傥可致曲生，当筑白玉坛。
这首诗是唐代诗人岑参的作品。诗的内容主要是作者在雪中从邢怀正那里乞求喝酒的故事。下面是逐句翻译和注释：
- 櫑具高拄颊（拿着酒壶）
- 櫑：拿着。
- 具：指酒。
- 高拄颊：用酒杯支撑着脸。
- 风尘客长安（长安的旅人）
- 风尘：形容旅途的艰辛。
- 客：旅居或旅行的人。
- 长安：唐代的都城，今陕西省西安市。
- 长安不宜客（长安不适合旅居）
- 宜：适合。
- 客：旅居。
- 岁暮仍苦寒（年尾仍然很冷）
- 岁暮：年尾。
- 苦寒：非常寒冷。
- 夜闻阴风喧（夜晚听到风吹的声音）
- 阴风：夜晚的风。
- 喧：声音大而嘈杂。
- 晓看雪漫漫（早晨看到雪花飘洒）
- 晓：早晨。
- 雪漫漫：形容雪花飘洒得很远。
- 天公非恶剧（天公并不想让我受苦）
- 非：不是。
- 恶剧：不愉快的事情。
- 笑我貂裘单（嘲笑我穿的很单薄）
- 貂裘：貂皮制成的衣服，这里代指自己的穿着。
- 坐令歌南山（让我唱起了南山的歌）
- 坐令：因此。
- 歌：唱歌。
- 南山：这里泛指山。
- 白石空巑岏（白石空旷无依）
- 巑岏：形容山高耸的样子。
- 正不妨我啸（正好可以放声长啸）
- 正宜：正好。
- 啸：大声呼喊。
- 凭高事遐观（登上高处去遥望）
- 凭高：站在高处。
- 事：从事，这里是动词。
- 遐观：遥远的地方。
- 四海同一云（四海的天空都是一样的云彩）
- 四海：全国各地。
- 同一云：天空中的云彩相同。
- 更觉天地宽（更觉得天地宽广）
- 更觉：更觉得。
- 天地宽：形容视野开阔，心胸开阔。
- 平湖发远景（平湖上看到了远方的景象）
- 平湖：平静的湖面。
- 远景：远处的景象。
- 松竹如龙鸾（松树和竹子好像龙和鸾）
- 如：好像。
- 龙鸾：传说中的神兽，龙和凤。
- 巉然两峰高（两座山峰很高峻）
- 巉然：形容山势陡峭。
- 玉峙峨琼冠（像玉一样屹立，像冠冕一样高耸）
- 峙：站立。
- 峨琼冠：像玉制的冠冕一样高大。
- 缅怀邢公子（怀念邢怀正）
- 缅怀：追念。
- 邢公子：即邢怀正。
- 重城有家园（邢怀正在城里拥有家园）
- **重城」：大城市。
- **家园」：家乡，这里指邢怀正的家。
- 水石带林沼（水边石头上有树林和水池）
- **带」：连接，这里表示环绕。
- **沼」：池沼，水中的小洲。
- 幽亭厌云端（幽静的亭子藏在云雾之中）
- **厌」：讨厌。
- 云端：云雾之上。
- 仙妆映疏梅（仙女般的妆容映衬着疏朗的梅花）
- 仙妆：仙女的妆容。
- 疏梅：稀疏的梅花，形容梅花的枝条疏落而优美。
- 秀色若可餐（美丽的颜色好像可以吃）
- 若可餐：好像可以吃。
- 璇题散冰箸（晶莹的花纹散落在冰冷的筷子上）
- 璇题：玉石雕刻的文字，形容花纹美丽。
- **冰箸」：冰冷的筷子，比喻花纹的美丽。
- 晶盐贮牙盘（晶莹的盐被存放在盘子里）
- **晶盐」：晶莹的盐，比喻菜肴的颜色和质地清澈透明。
- 清歌出绝唱（清新的歌声是一曲绝唱）
- **绝唱」：绝妙的歌曲。
- 笔闲走波澜（笔尖悠闲地舞动着波澜）
- **笔闲」：笔闲置不用。
- **波澜」：波浪，比喻笔势的起伏跌宕。
- 几欲泥君饮（几乎要劝君饮酒）
- 泥：逼迫，强迫。
- **君饮」：您的饮酒。
- 持杯听幽兰（拿着酒杯倾听兰花）
- **听幽兰」：听着兰花的声音。
- 君家碧琳腴（你的家中有碧绿的玉石）
- **碧琳腴」：碧绿色的玉石，比喻珍贵的礼物。
- 到手无复残（已经完好无损，无法再被破坏）
- **无复残」：没有剩余，完全完整。
- 正岂须羔儿（正需要羊羔）
- **羔儿」：小羊羔，此处借指美好的事物。
- 尚能追清欢（还能够追随快乐的时光）
- **清欢」：清净快乐的生活。
- 蹇驴不敢出（老马不敢出来）
- 蹇驴」：瘸腿的驴，这里用来比喻自谦无能。
- 强作哦诗酸（勉强写诗显得过于酸涩）
- 哦诗酸」：写诗过于酸涩。
- 诗成不能寐（写完诗后不能入睡）
- 「诗成」：诗歌完成。
- 「寐」：入眠，睡觉。
- 起舞清夜阑（跳舞到深夜）
- 「起舞」：跳舞。
- 「清夜阑」：深夜清冷。
- 傥可致曲生（如果可能邀请曲生）
- 「曲生」：擅长音乐的人，这里指朋友。
- 当筑白玉坛（应当建造一个白玉的祭坛）
- 「白玉坛」：用白玉建造的祭坛。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。