羞归应为负花期，已见成阴结子时。
与物寡情怜我老，遣春无恨赖君诗。
玉台不见朝酣酒，金缕犹歌空折枝。
从此年年定相见，欲师老圃问樊迟。
【注释】
- 常润：指白居易的好友元稹，字微之，曾官监察御史。2. 周令作诗见寄：周令即周必大，字子充，绍兴进士，曾任右丞相，有《玉楼春·杭州牡丹开时》词。3. 次其韵：按原韵写一首诗。4. 复次一首送赴阙：《宋史·文苑传》：“苏轼、黄庭坚皆以文学进，庭坚为翰林学士，每除书下，辄召试，既而除官，乃就除书以诗谢，谓之‘谢表’。”5. 玉台：借指女子。6. 金缕：用金线缀衣饰。7. 樊迟：春秋时期人名。8. 老圃：指种地的老人。
【译文】
你羞于回到故乡去侍奉母亲，是因为你担心辜负了牡丹花开的季节。已经长成枝叶茂盛的样子，结出果实的时候也到了。和花相比，你与花的感情太少，所以感到怜惜；春天来临了，没有怨恨，因为你得到了诗人的赠诗。你没有见到我写的《玉楼春》词，却能在醉后高歌，唱着《金缕衣》。从此我们年年都能相见，我想向你学习种植蔬菜，就像向樊迟请教种田一样。
【赏析】
此词是一首答谢友人周必大的赠诗之作。作者在杭州为官期间，友人周必大曾来杭州看望他，两人感情很深。周必大离去后，作者作此词相赠，并请他在杭州的朋友再写一首以慰其心。
上阕起首两句写自己愧对友人。“羞归应为负花期”，意谓自己因未能及时归去而辜负了赏花的良辰美景。“已见成阴结子时”，意谓自己已经长得枝繁叶茂、结出果实的时候了。这两句中，“负”、“成”二字都含有“对不起”的意思；“花”字是“我”，指自己；“阴”、“子”二字都是实指。“与物寡情怜我老”，意谓因为自己与万物相比太缺乏情感，才觉得衰老了。这一句中，“与物”指人；“寡”字意谓少；“情”指情感；“怜”指同情；“我老”指自己老了。这两句中的关键词语都是作者的自谦之词。
下阕写友人对自己的关心与安慰，表达了自己的感激之情。“遣春无恨赖君诗”，意即因为得到友人的赠诗，才没有怨恨春天过去。“玉台不见朝酣酒，金缕犹歌空折枝”，意谓由于不能见到友人饮酒唱歌的情景，只能空自惋惜。“玉台”借指宴会场所；“朝酣酒”指宴会上畅饮美酒；“朝”同“朝宴”，“酣”指畅饮。“金缕犹歌空折枝”，意谓听到朋友唱《金缕衣》，也只能徒然感叹而已。这一句中，“金缕”指《金缕衣》曲；“折枝”指歌舞。
结尾二句表达自己的愿望。“从此年年定相见”，意谓从此以后我们年年都要相聚。“欲师老圃问樊迟”，意谓我想向种菜的老农学习种植技术。“师”指拜师学习；“老圃”指种菜的老农；“樊迟”指孔子的学生樊迟，这里用作人名。这两句中，“定”字表示肯定的意思；“老圃”指种菜的人；“师”指学习；“樊迟”指孔子的学生，这里用作人名，用作比喻。
这首词是一首酬答诗的和作，全词以感谢为主旨，语言质朴自然，感情真挚深厚。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。