三月，丁丑，大赦。
周齐公宪自龙门渡河，斛律光退保华谷，宪攻拔其新筑五城。齐太宰段韶、兰陵王长恭将兵御周师，攻柏谷城，拔之而还。
夏，四月，戊寅朔，日有食之。
壬午，齐以琅邪王俨为太保。
壬辰，齐遣使来聘。
周陈公纯等取齐宜阳等九城，齐斛律光将步骑五万赴之。
五月，癸亥，周使纳言郑诩来聘。
周晋公护使中外府参军郭荣城于姚襄城南、定阳城西，齐段韶引兵袭周师，破之。六月，韶围定阳城，周汾州刺史杨敷固守不下。韶急攻之，屠其外城。时韶卧病，谓兰陵王长恭曰：“此城三百重涧，皆无走路；唯虑东直一道耳，贼必从此出，宜简精兵专守之，此必成擒。”长恭乃令壮士千馀人伏于东南涧口。城中粮尽，齐公宪总兵救之，惮韶，不敢进。敷帅见兵突围夜走，伏兵击擒之，尽俘其众。乙巳，齐取周汾州及姚襄城，唯郭荣所筑城独存。敷，愔之族子也。
下面是诗句的逐句翻译和注释：
- 资治通鉴·卷一百七十 · 陈纪四
- 诗句： 三月，丁丑，大赦。
- 译文： 三月，丁丑日，实行大赦。
- 注释： 这里的“丁丑”指的是农历的时间，即三月的第一个丁丑日。“大赦”是指赦免罪犯的死刑或者流放等刑罚。
- 诗句： 周齐公宪自龙门渡河，斛律光退保华谷，宪攻拔其新筑五城。
- 译文： 周朝的齐公宇文宪从龙门渡过黄河，斛律光撤退到华谷，宇文宪攻击并攻克了他的新筑五座城池。
- 注释： “周齐公宪”指宇文宪，是北周朝的一位官员，他在战争中取得了一定的胜利。“华谷”可能是一个地名，位于今天的某个地方。“攻拔其新筑五城”意味着宇文宪的军队攻克了五座新建的城墙。
- 诗句： 齐太宰段韶、兰陵王长恭将兵御周师，攻柏谷城，拔之而还。
- 译文： 北齐的太宰段韶、兰陵王高长恭率军抵御北周的军队，进攻柏谷城，攻克后返回。
- 注释： “齐太宰段韶”是指北齐国的太宰，他是北齐的高级官员。“兰陵王高长恭”是北齐时期的一位将领，以勇猛著称。“柏谷城”可能是一个具体的地名，位于今中国的某个地方。“攻柏谷城”，指的是他们的军队对柏谷城发起了进攻。
- 诗句： 夏，四月，戊寅朔，日有食之。
- 译文： 夏季，四月，戊寅朔日，出现了日食现象。
- 注释： “夏，四月，戊寅朔”指的是夏历四月一日，即每年的第四个月。“日有食之”中的“食”指的是日食，是一种天文现象，当月球运行到地球与太阳之间时遮挡住太阳光线，导致地球上的部分区域出现黑暗。
- 诗句： 壬午，齐以琅邪王俨为太保。
- 译文： 壬午日，北齐任命琅邪王高俨为太保。
- 注释： “齐以琅邪王俨为太保”表明北齐朝廷任命高俨担任太保这一重要职务。“琅邪王”是高俨的封地名称。“太保”是古代的一种高级官职，负责辅佐皇帝处理政务。
- 诗句： 壬辰，齐遣使来聘。
- 译文： 壬辰日，北齐派遣使节前来聘问。
- 注释： “壬辰”指的是壬日，是干支历法中的一种表示日期的方式。“遣使来聘”指的是派遣使者出使其他国家或地区进行外交活动。
- 诗句： 周陈公纯等取宜阳等九城，齐斛律光将步骑五万赴之。
- 译文： 周朝的陈国公宇文纯等人夺取了宜阳等九座城池，北齐的斛律光率领步兵和骑兵五万前往救援。
- 注释： “周陈公纯等取宜阳等九城”，指的是北周的陈国公宇文纯等人攻占了宜阳等九个城镇。“斛律光将步骑五万赴之”描述了斛律光带领五万步兵和骑兵前去救援这些城镇。
- 诗句： 五月，癸亥，周使纳言郑诩来聘。
- 译文： 五月，癸亥日，北周派纳言郑诩前来聘问。
- 注释： “周使纳言郑诩来聘”指的是北周派出纳言职位的官员郑诩前往访问。“纳言”是中国历史上的一种官职，职责包括参与朝政商议。
- 诗句： 周晋公护使中外府参军郭荣城于姚襄城南、定阳城西，齐段韶引兵袭周师，破之。
- 译文： 北周的晋公宇文护派遣中外府参军郭荣在姚襄城的南面和定阳城的西面修筑城堡，北齐的段韶领兵袭击北周的士兵，打败了他们。
- 注释： “周晋公护使中外府参军郭荣城于姚襄城南、定阳城西”指的是北周的晋公宇文护命令中外府的参军郭荣在姚襄城南边和定阳城西边修建堡垒。“齐段韶引兵袭周师，破之”描述的是北齐的将领段韶带领军队袭击北周的部队，并成功地击败了他们。
- 诗句： 六月，韶围定阳城，周汾州刺史杨敷固守不下。韶急攻之，屠其外城。时韶卧病，谓兰陵王长恭曰：“此城三百重涧，皆无走路；唯虑东直一道耳，贼必从此出，宜简精兵专守之，此必成擒。”长恭乃令壮士千馀人伏于东南涧口。城中粮尽，齐公宪总兵救之，惮韶，不敢进。敷帅见兵突围夜走，伏兵击擒之，尽俘其众。
- 译文： 六月，段韶围攻定阳城，周朝的汾州刺史杨敷坚守城池，无法攻克。段韶急忙攻打，攻破了城墙的外部防御工事。当时段韶因病卧床，他告诉兰陵王高长恭说：“这个城池周围有三百年深的沟渠，都没有通道。只有一条通往东边的路线可以通行。贼寇必定从这里出击，应该精选精兵专门把守这个要点，这样一定能够成功捕获他们。”高长恭就命令一千余名勇士埋伏在东南方向的山涧口。城内粮食耗尽，北齐国主宇文宪统率军队前去救援，但畏惧段韶的勇猛，不敢前进。杨敷率领剩余的兵力在夜晚突围逃跑，伏兵攻击并抓获了他们，俘虏了全部敌军。
《资治通鉴》通过这段历史记载展示了南北朝时期的政治军事动态以及人物间的相互作用和影响。每个诗句都详细描绘了当时的事件和人物反应，不仅反映了那个时代的政治风貌，也展现了个体在历史洪流中所扮演的角色。通过这样的历史叙述，读者可以更深入地理解历史的复杂性和多样性。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。