山自周回溪自流,沉沉万籁不胜幽。
此间有句谁堪话,五百真人今在不。
【注释】南岳:指衡山,五岳之一。方广:即方广寺。后洞:即方广寺后面的山洞。五百罗汉:佛教传说中佛的弟子,共五百人。
译文:山峦环绕着溪流自然流淌,万籁俱寂更显得幽静深长,在这寂静的环境中,谁能说得出这幽静之中有什么样的句子呢?如今这五百个出家修道的罗汉还在吗?
赏析:诗的前两句写景,以“自”字领起,突出了山势、水流的自在和宁静,给人以一种空灵而深远的感觉,使人感到山间溪边有一种不可名状的幽美,为后文作铺垫;后两句写意,通过设问的方式表达诗人对五百罗汉是否还在这里修道的关切之情,也表达了作者对佛教文化的兴趣与敬仰。全诗结构紧凑,语言简练,意境高远空灵,给人以美的享受。