旋折莲蓬破绿瓜，酒杯收起点新茶。
飞蝇不到冰壶净，时有凉风入齿牙。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解和分析能力。解答此类题目，需要学生准确细致把握诗歌内容，理解诗意。
“旋折莲蓬破绿瓜”意思是：随手折下荷花，摘下青瓜。“破”是动词，意为“折断”，这里指“折取”。莲蓬和青瓜都带有清凉的意味。诗人用“破”字，生动形象地写出了夏日酷暑中纳凉时的轻松愉悦。
“酒杯收点新茶”意思是：端起酒杯，品尝着刚泡好的绿茶。“收点”即“品尝”，“新茶”指新鲜的茶叶。“点”，动词，意为“尝”。这里用“点”字，既写出了品茶的动作，也表现出饮茶的乐趣。
“飞蝇不到冰壶净，时有凉风入齿牙”意思是：苍蝇落不到洁净的冰壶里，不时有凉爽的风从口齿中进入。“飞蝇”“冰壶”“凉风”都是描写眼前所见所闻，其中“冰壶”代指盛酒器或酒杯。此联以物喻人，通过描写眼前所见景物，表现了自己内心的感受。“时有凉风入齿牙”意思是：有时凉风从口中吹进。“时”表时间不定，“入齿牙”即吹进了牙齿。这一句写纳凉时的感受，突出了纳凉的舒适惬意。
【答案】
示例：
诗句：旋折莲蓬破绿瓜，酒杯收点新茶。
译文：随手折下荷花，摘下青瓜。端起酒杯，品尝着刚泡好的绿茶。苍蝇落不到洁净的冰壶里，不时有凉爽的风从口齿中进入。
注释：“旋折莲蓬”中的“旋”是副词，表示“随手”；“破”是动词，意为“折断”，“莲蓬”指荷花；“绿瓜”是青瓜，一种水果，多在夏季食用。“酒杯”是盛酒器或酒杯；“收点”即“品尝”。
赏析：
这首诗描绘了夏日炎热之中纳凉的场景。诗的前两句写诗人随手折下荷花、摘下青瓜的情景，以及诗人端起酒杯、品尝着刚泡好的绿茶的动作。后两句写苍蝇落不到洁净的冰壶里，不时有凉爽的风从口齿中进入，表达了自己内心的喜悦之情。全诗语言简练明快，意境幽远清雅，富有生活情趣。