野黑鸡声颤,林深磷火明。
【注释】:
野:田野。黑鸡:指乌鸦。磷火:一种磷质的火光,发出淡红色或黄白色的光焰,在黑暗中闪烁不定。
译文:
野外乌鸦叫声凄切,树林深处磷火闪烁。
赏析:
“野”是“野外”的意思,点明诗中所描写的环境是野外;“黑鸡声”即指野鸟的叫声,而“颤”字则形容这种声音凄惨、哀怨,表达了作者对大自然的深深眷恋之情。“林深”是“树林茂密”的意思,而“磷火”则是由于含有磷的可燃物燃烧时发出的光和热,所以磷火在黑夜里会显得格外明亮。诗人用“明”来形容磷火的光亮,生动地描绘出一幅夜晚山林中的美景画面。