瀹茗鬒发妇，呼猿白头嫂。
岩洞千佛相，黄金饰雕锼。
古人留姓字，兴怀仰先猷。
但恨芳秽杂，残缺难尽收。
面南历三竺，气象恰相侔。
山石剧荦确，竹树含清幽。
苍藤蔽白日，略彴临清沟。
小憩流觞亭，饮泉雪入喉。
上竺擅翠密，啸壑风飕飗。
修然白衣仙，坐阅尘世浮。
寺有野处碑，文章粲炳彪。
陆子亦有记，日晚读不周。
匆匆回六桥，胜处难穷搜。
三贤堂久芜，湖山迹空留。
玲珑一片石，屹立独忘忧。
遥睇孤山云，高致希前修。
忆昔纵游赏，冰盘罗珍羞。
画舫载娉婷，箫鼓拥俳优。
回首烟尘飞，四十又四秋。
朋侪怆丘首，桑海惊风沤。
山川无古今，抚事增羁愁。
买船绝湖归，城市灯火稠。
同行二三子，小酌杂嘲讴。
诗成渐挂漏，醉墨如蟠虬。
九月四日偕弟可玉外甥张敏修吾孙栋游西山访古追怀甲戌旧游感叹不已纪事五十韵
注释：瀹茗鬒发妇，呼猿白头嫂。——瀹茶煮茶，白发的婆婆呼唤年老的丈夫。岩洞千佛相，黄金饰雕锼。——岩洞里的千尊佛像，用黄金装饰雕琢。古人留姓字，兴怀仰先猷。——古人留下了姓名，我怀着敬意怀念他的谋略。但恨芳秽杂，残缺难尽收。——但我痛恨芳花秽草混杂在一起，难以完全保留。面南历三竺，气象恰相侔。——面向南方，依次游览过三个寺庙，它们的景色都十分美好。山石剧荦确，竹树含清幽。——山路崎岖，石头嶙峋；竹林树木郁郁葱葱。苍藤蔽白日，略彴临清沟。——苍翠的藤蔓遮天蔽日；简陋的桥梁横跨清澈的溪流。小憩流觞亭，饮泉雪入喉。——在流经的石桌旁休息，喝着泉水就像吃雪一样凉快。上竺擅翠密，啸壑风飕飗。——上寺周围覆盖着茂盛的翠绿树木和茂密的竹林，山谷间呼啸着狂风。修然白衣仙，坐阅尘世浮。——悠然自得地坐在高高的山峰上，看着人世间的一切如梦幻泡影。寺有野处碑，文章粲炳彪。——寺庙里有一块无名的石碑，上面的文字闪烁着光芒。陆子亦有记，日晚读不周。——陆机先生也有记载，我晚上读他的文章感到不够全面。匆匆回六桥，胜处难穷搜。——匆忙回到六桥，那些美景难以一一搜寻。三贤堂久芜，湖山迹空留。——三贤堂很久没有人来打扫了，湖光山色也失去了踪迹。玲珑一片石，屹立独忘忧。——一块美丽的石头，独自耸立在山上，忘记了忧愁。遥睇孤山云，高致希前修。——远远地望着孤山的云朵，追求高尚的境界。忆昔纵游赏，冰盘罗珍羞。——回想起以前尽情游玩的时候，摆满了各种美味佳肴。画舫载娉婷，箫鼓拥俳优。——华丽的画船载着美女和歌伎，吹打乐声中还有滑稽演员表演。回首烟尘飞，四十又四秋。——回过头来看到烟雾迷蒙的天空，已经度过了四十多个春秋了。朋侪怆丘首，桑海惊风沤。——朋友们都为逝去的时光悲伤，沧海桑田令人震惊。山川无古今，抚事增羁愁。——山川没有过去和未来，面对这些景物更加增添了我的忧愁。买船绝湖归，城市灯火稠。——买了船划到湖中去，城市的灯火显得格外明亮。同行二三子，小酌杂嘲讴。——与几位朋友一起饮酒，互相开开玩笑唱唱歌。诗成渐挂漏，醉墨如蟠虬。——写诗渐渐有了遗漏，醉酒后的墨迹就像盘旋的虬龙。