甲帐初停燕子飞，小雏相趁共差池。
春风吹水粼粼长，又有披香博士知。

【解析】

此题考查学生对诗歌的理解、赏析能力。解答此类题目，需要我们在理解诗歌内容的基础上，结合作者的情感表达来分析。本题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，这是一道比较开放的试题，只要能够准确理解诗作，按照题意进行翻译即可。注意要写出注释，并附上赏析。

甲帐初停燕子飞，小雏相趁共差池：赵飞燕姊妹，她们在华丽的甲帐中刚刚停歇，燕子却从窗外飞了进来。她们的幼女们也争先恐后地跟随着。差池，指燕子飞入室内。

春风吹水粼粼长，又有披香博士知：春天的暖风拂动着水面，泛起一片晶莹的光波。又有那披香博士知道了这件事，就向皇帝报告。披香博士，官名，掌理宫内香事。这里指赵飞燕姊妹的侍女们。

赏析：

这首诗描写赵飞燕姊妹在宫中的生活。第一句写她们刚刚在华丽的甲帐中停歇，燕子却从窗户飞了进来。第二、三两句写她们的小女人们争先恐后地跟在后面。最后一句写披香博士发现了这件事。诗人用“甲帐”、“燕子”、“幼女”等词写出了她们的生活场景，用“又”字表明这是常有的事情，表现了她们的奢侈无度，同时也表现出她们的得宠。整首诗语言生动活泼，意境优美。

【答案】

甲帐初停燕子飞，小雏相趁共差池。春风吹水粼粼长，又有披香博士知。

译文：

她们的甲帐刚被停止，燕子就从外面飞了进来。她们的小女儿们也争先恐后地跟着她们。

披香博士发现她们的事，就向皇帝报告了。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。