伊吾维吾,瓮牖绳枢。
爰升其华,秋月冰壶。
注释:
北窗伊吾 其二(二):北窗,窗户朝向北方。伊吾,指伊吾县。维吾,即维吾尔族的“吾”。瓮牖绳枢:形容家境贫寒,门窗简陋,仅有一个破瓮作为窗子,粗绳做门轴。爰升其华,秋月冰壶:爰,通“援”,伸手;升,同“申”,伸长;华,花;爰升其华,就是伸手去拉长秋天的月亮;秋月冰壶,比喻月亮像冰壶一样清亮。
译文:
北窗朝向北方,伊吾县的人们生活艰辛,只有破旧的瓮窗,粗糙的门轴。
我伸出了手,拉长了秋天的月亮,就像明亮的月光映照在清澈如冰的玉壶之上。
赏析:
这首诗描绘了一个维吾尔族农民的生活情景。他虽然生活贫困,但是依然保持着乐观向上的精神风貌。他以自己对生活的热爱和对大自然的敬畏,展现出了一幅美丽的画卷。