魁梧任嘲剧，短少盖风流。
邂逅为颐解，殷勤成刺投。
遥知江夏阁，不减仲宣楼。
颇愿相从去，湖南兵未休。
【注释】
- 魁梧：高大，强壮。
- 任嘲剧：指能应对各种讽刺和嘲笑。
- 短少盖风流：形容人身材矮小却有风度。
- 邂逅：偶遇。
- 为颐解：替颐（即“颐”字）解除忧愁。
- 殷勤：热情。
- 成刺投：把信投进信箱。
- 遥知：远远知道。
- 江夏阁：在今湖北江夏，相传三国时诸葛亮曾建楼在此，故名。
- 不减：不亚于、比不上。
- 仲宣楼：即建兴三年诸葛亮所建的隆中对之楼，又称“武侯楼”。
- 相从去：一同前去。
【译文】
你的身材魁梧，善作幽默戏笑；你身材短小却有风度，举止潇洒。
偶然遇到我，就替我解忧释愁；热情地写信来，把我的信投入信箱。
远知道州江夏的阁楼，那里的风景不亚于仲宣楼；很希望和你一起去游玩，湖南兵还没有休止。
【赏析】
《寄刘伯山》是李白写给友人的一首诗。此诗写与友人相遇的欢乐，抒写对朋友的深情厚意。全诗四句，每句七言，共二十八字。诗中用典贴切自然，叙事抒情流畅自然，语言明白晓畅。
首联点名“刘伯山”，说明与刘伯山的相识是在一次偶遇之中，这“邂逅”，正表现了诗人与刘伯山之间的深厚友情。颔联写诗人与刘伯山相遇后的情景。诗人以风趣的语言，描绘出刘伯山那幽默、诙谐的形象。颈联写诗人得知好友刘伯山因战事被贬而深感忧虑，便写信安慰好友，表示要随他前往长沙。尾联写诗人与刘伯山约定同往长沙，抒发了诗人与挚友相聚的愉快心情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。