东街女儿谁家子，有名籍籍长安市。
不知身失不自回，顾侈金珠炫罗绮。
西街贫女夫何如，年长不见行媒车。
有时视倡独叹息，从之不可翻踌躇。
伤哉彼倡不自丑，顾嘲贫女为牛后。
此时贫女将何言，嫁与不嫁悬诸天。
诗句释义与翻译：
- 东街女儿谁家子，有名籍籍长安市。
- 注释：在长安市中，有一个名叫“东街女儿”的女孩，她很有名。
- “东街”：指的是长安城的一个街道，这里可能是指女孩居住的地方。
- “谁家子”：指的是某个家庭的女儿，即指女孩的身份。
- “有名”：指的是名声很大，可能因为其美貌或才华而受到人们的注意。
- “籍籍”：形容名声大噪的样子。
- “长安市”：长安城内的市场区，是繁华的商业区，也是人才汇集之地。
- 不知身失不自回，顾侈金珠炫罗绮。
- 注释：她不知道发生了什么事情，所以没有回来；只顾着炫耀金银珠宝和华丽的衣服。
- “不知身失”：指的是女孩失去了控制，不知道自己应该做什么。
- “不自回”：意思是没有意识到回家的重要性，可能因为沉迷于外面的世界而忘记了回家。
- “顾侈”：指的是不顾后果地浪费财物，这里可能指女孩为了追求物质享受而忽视了自己的价值。
- “金珠”：金子和珍珠，是财富的象征。
- “炫”：炫耀，这里是说她为了展示自己的魅力而不惜代价。
- “罗绮”：指丝绸和彩色的织物，是古代女性常见的服饰材料。
- 西街贫女夫何如，年长不见行媒车。
- 注释：西边街上的贫穷女子的丈夫怎么样？年纪大了，却看不到媒人的车子。
- “西街贫女”：指的是住在西边街的女子，可能是一个贫穷的家庭。
- “夫何如”：在这里可能指的是询问丈夫的情况如何，也可能表示对这个男子的不满或者担忧。
- “年长”：年纪大，可能意味着丈夫已经过了适婚年龄。
- “不见”：看不到，可能是因为没有媒人上门，也可能是表示丈夫外出了，不在家中。
- “行媒车”：指的是媒人带着聘礼的车，通常用来提亲或说亲。
- 有时视倡独叹息，从之不可翻踌躇。
- 注释：偶尔看到那个被赞誉为“倡”（即美女）的女子时，她会独自叹息，但当她考虑跟随她时，又会犹豫不决。
- “视倡”：指的是观察那个被赞誉为美女的女子。
- “独叹息”：独自发出叹息的声音，可能因为内心有所思虑或者感慨。
- “从之”：跟随她，这里的“之”可能指的是那位女子。
- “不可”：不能，表示无法做出决定。
- “翻踌躇”：反复犹豫，表示在做决定时感到不安或者迟疑。
- 伤哉彼倡不自丑，顾嘲贫女为牛后。
- 注释：真是太悲哀了，那个被赞誉为美女的女子并没有意识到自己的丑陋，反而嘲笑那个贫穷的女子不如一头牛。
- “伤哉”：感叹词，表示对某种情况或现象的遗憾或者惋惜。
- “彼倡”：指那位被赞誉为美女的女子。
- “不自丑”：不觉得自己丑陋，可能是指对自己外表的自信或者自负。
- “顾嘲”：回头看，嘲笑，这里可能指嘲笑那个贫穷女子。
- “贫女”：贫穷的女子，这里可能是在比较两者的地位或者处境。
- “为牛后”：像牛一样低下，可能指的是被轻视或者低贱的状态。
- 此时贫女将何言，嫁与不嫁悬诸天。
- 注释：现在贫穷的女子会说些什么呢？是否选择嫁给这个人还是不嫁给他，这个问题似乎超出了她的能力范围，像是悬在天上一样难以回答。
- “此时”：这个时候，可能是指当前的困境或抉择。
- “贫女”：贫穷的女子，这里可能是在描述她目前的境遇或者状态。
- “将何言”：将会说些什么？这里的“言”可能指的是言语、言论或者是内心的感受。
- “嫁与”：嫁给，这里可能是在讨论关于婚姻的问题。
- “不嫁”：不嫁给，这里可能是在探讨关于婚姻的选择。
- “悬诸天”：像是悬挂在空中一样，形容这个问题似乎无法解决或者无法确定。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。