虎豹生憎上九关,诸公衮衮遂难攀。 面颜已老尘埃里,精力虚捐簿领间。 束带敢言趋玉陛,横戈犹忆戍天山。 新春自笑摧颓甚,鼓吹东风拜胙还。
注释: 虎豹生憎(zhēng),对虎豹等猛兽感到厌恶。九关,这里指代朝廷的九重天门。诸公,泛指朝中官员。衮衮(gǔn),众多。遂难攀,难以攀登。面颜(yán),面容。老,衰老。尘里,尘世之中。精神(jīnɡ)。虚捐,白白地浪费。簿领间,官职或职务之间。束带,古代礼服的腰带和下摆,这里比喻朝服、官服。玉陛,皇帝宫殿前的台阶,这里指代帝王。横戈,横剑。天山,山名,位于今新疆。新春,新年伊始。自笑