时序惊心独倚栏,敝裘犹耐故年寒。 饧糕饷节乡风旧,秫米逢秋酒债宽。 萱叶向阳铺砌绿,茶花冲雪透林丹。 青山已结登临约,且喜篮舆老更安。
【注释】 时序惊心:岁月更替,令人感慨万千。时序,时间的流逝;惊心,内心感到惊讶不安。 敝裘:破旧的皮衣。敝(bì),破败、破旧的意思。 饧糕饷节:指用饴糖制成的糕点作为节日的礼品。饷节,赠送节日礼物。 秫(shù)米:黏性的稻米。 冲雪:顶着大雪。冲,冲破、顶住。 登临约:登高赏景的约定。登临,登高,即登山游览。 篮舆:竹制的轻便车。古代一种人力推挽的交通工具,形似今天的手推车。 安:安定。
除夕二首和女文鲁南 时序惊心独倚栏,敝裘犹耐故年寒。 饧糕饷节乡风旧,秫米逢秋酒债宽。 萱叶向阳铺砌绿,茶花冲雪透林丹。 青山已结登临约,且喜篮舆老更安。 译文 独自倚栏,心怀感慨地凝视着时光匆匆流逝,穿着破旧的皮衣,却依然能够抵御寒冬。品尝着用麦芽糖做的甜点,庆祝这个节日的传统习俗,心中对家乡的思念更加浓烈。在春天来临的时候,看到院子里的萱草叶子在阳光下生长,茶花在雪中绽放出美丽的色彩