南京濮仲谦，古貌古心，粥粥若无能者，然其技艺之巧，夺天工焉。其竹器，一帚、一刷，竹寸耳，勾勒数刀，价以两计。然其所以自喜者，又必用竹之盘根错节，以不事刀斧为奇，则是经其手略刮磨之，而遂得重价，真不可解也。仲谦名噪甚，得其一款，物辄腾贵。三山街润泽于仲谦之手者数十人焉，而仲谦赤贫自如也。于友人座间见有佳竹、佳犀，辄自为之。意偶不属，虽势劫之、利啖之，终不可得。
南京濮仲谦，古朴的容貌，不同凡俗的古人的思想。卑微谦恭的形象，好像是一个无能之辈。然而他的雕刻艺术，技艺高巧，可以夺天工了。他雕刻竹器，一帚、一刷，竹片只是方寸而已。他雕刻了几刀，而价值立即以两倍计算。然而，他自己最喜欢的是，又必用盘根错节的竹子，凭借不用刀砍斧削为奇特，则是因为经过他自己的手略微刮磨一下，却于是获得高价，真不可思议。濮仲谦名声大噪，能够得到他在书画雕刻艺术作品上的签名题字，此物品的价格就会立即飞涨。三山街得到仲谦的手题字而获利的有数十人．然而仲谦自己却贫穷如故。在友人座间见有佳竹、佳犀．立即自己动手雕刻起来。然而如果不对他的意，即使以势压人、以利诱人，终究得不到他的作品。
。
《陶庵梦忆》是清代笔记小说集，作者张岱（1597年—1689年），字宗子、又号蝶叟，晚号六休。其著作除《陶庵梦忆》外还有《西湖七月半》，以及散文诗《于园》等。
卷一·濮仲谦雕刻
濮仲谦者，吴人也。精木石之巧，为器物至妙。尝以雕琢为戏，刻竹成禽鸟鱼龙之类数十幅，置酒肆中，众客争观其奇，往往掷钱于几下。一日，忽谓诸友曰：“吾欲作一巨象。”众人皆愕然曰：“此何异于前耶？”仲谦笑曰：“彼之为雕琢也，则如是；我之为雕刻也，则不然。昔人
粥粥：卑恭和顺的样子。
若：好像。
勒：刻。
两：两倍。
然：然而、但是。
略：略微、稍微。
真不可解：不可思议。
名噪甚：名声大噪。
款：签名、题字。
腾：上涨。
虽：即使。
终：最终、终究。
润泽：受到好处、恩惠。
