南京濮仲谦，古貌古心，粥粥若无能者，然其技艺之巧，夺天工焉。其竹器，一帚、一刷，竹寸耳，勾勒数刀，价以两计。然其所以自喜者，又必用竹之盘根错节，以不事刀斧为奇，则是经其手略刮磨之，而遂得重价，真不可解也。仲谦名噪甚，得其一款，物辄腾贵。三山街润泽于仲谦之手者数十人焉，而仲谦赤贫自如也。于友人座间见有佳竹、佳犀，辄自为之。意偶不属，虽势劫之、利啖之，终不可得。
【注释】
南京：地名，今江苏南京市。濮仲谦（1597-1638）：明末清初的竹刻艺人。古貌古心：形容他的长相和气质都很老成。粥粥（zhuō）：同“濯濯”，意思是非常干净。无能者：没有才能或技艺的人。然：转折词，表示虽然……但。其技艺之巧：他的雕刻技术十分巧妙。夺天工：超过天然，指雕工高超。竹器：竹子制的器具。勾勒：用线条描画。数刀：几次刻画。竹寸耳：一尺长的竹子。勾勒数刀，价格以两计：用几刀就能画出，价钱是一两。然其自喜者，又必用竹盘根错节，以不事刀斧为奇：但他最得意的是能用普通的竹子做成精巧绝伦的艺术品。经其手略刮磨之，而遂得重价：在他手中略加加工打磨，就可以卖出高价。真不可解也：真是让人难以理解。名噪甚：名声很大。三山街：地名，在南京。润泽：滋润，这里是比喻。于：在，对于。物辄腾贵：物品就变得贵重了。数十人焉：有几十人受到了他的润泽。赤贫：贫困到极点。犹不能得：还是不能得到。
【译文】
南京的濮仲谦，相貌、气质都很老成，为人谦虚，没有才艺。他的竹刻技艺非常高超，只用几刀就能够画出，价值两两相抵。但是他最得意的是能用普通的竹子做成精巧绝伦的艺术品，而且他只稍微加工一下，就能卖上高价，真是让人难以理解啊！濮仲谦的名字很大，名气很大，只要他看中的物品，价格就会立刻上涨。三山街上有几十人受到了他的润泽，但濮仲谦自己仍然很穷。他在朋友家里见到一些优质的竹子、犀牛角之类的东西，就会自己动手制作。即使有人强行要他去制作，或者用金钱诱惑他，他始终无法满足他们的要求。
【赏析】
这首诗描写了濮仲谦的精湛的技艺和他淡泊名利的性格特点。诗中通过描绘濮仲谦精湛的雕刻技艺和他对待工作的认真态度，以及他不为名利所动的品质，表达了对濮仲谦的赞赏之情。同时，也反映了当时社会对工艺美术品的需求，以及工艺美术在人们生活中的重要地位。整首诗语言简洁明了，情感真挚感人，充分展示了濮仲谦的高尚品格和深厚技艺。