天高木落万林衰,古柏啼乌忽满枝。 可是墓田喧野鹊,依稀渔艇着鸬鹚。 移株苦削风霜片,顾羽时飞烟雨丝。 到处有山皆可托,傍徨游子暮何之。
【译文】 高天远树,万木凋零衰败,只有古柏枝头,乌鸦啼叫。 墓地里,乌鸦叫声嘈杂,野鹊喧噪,渔艇着鸬鹚。 移栽的树木,苦心削去枝叶风霜片,顾羽时时飞起烟雨丝。 到处有山都可以托身,游子徘徊不归,不知何时是终期? 注释: (1) 归鸦 :指乌鸦,喻指诗人的身世、遭遇。 (2) 天高木落 :指深秋景象。天高气爽,木叶飘落。 (3) 万林衰 :指林木凋零。 (4) 古柏啼乌 :古柏上栖宿了乌鸦