旧筑郊居傍水涯,修门回首望来赊。 枯肠戒酒因行药,老眼耽书故着花。 便整冠裾趋紫禁,只惭名姓污黄麻。 北山猿鹤应相笑,早晚移文到尔家。
【注释】 郊居:在城外的住宅。修门:指王掌教的府第。行药:采药治病。着花:这里用花来比喻学问、文章。紫禁:皇宫。黄麻:古代皇帝诏书上的黄色丝织物名。污:玷污。北山:指隐居之地。猿鹤:指隐士。笑:讥讽。移文:指书信,这里是以书信相往来为敬称。 【译文】 你在旧筑的城郊里傍水而居,你那高高的门前回首望我,好像有点遥不可及。 我的肚子已经空了,戒酒是因为行走江湖要采药;眼睛昏花,读书却更有兴趣