异俗非乡俗,新年改故年。 蓟门看火树,疑是烛龙然。
729 年,新年游蓟门,与张将看灯。
异俗:异地风俗。
火树:苏味道《正月十五夜》:“火树银花合,星桥铁索开。”
然:同“燃。”
这首诗的格式要求是先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释。末尾附上赏析。 诗句释义 1. 异俗非乡俗 - 此句意味着作者身在异地,所见风俗习惯与故乡迥异。"异俗"指外地的风俗,"非"表示不是、不是本地的习俗;"乡俗"则是指家乡的传统习俗。 2. 新年改故年 - 这一句描述了新年的到来,使得旧年的习俗随之改变。这里的"新年"指的是新的一年