今日真成我重九，谁言风俗怆吾真。
可无白酒招佳客，尚赖黄花似故人。
终老柴桑聊自便，三年瘴海未全贫。
不须更上高城望，野树寒鸦恨更新。
【解析】
本题考查学生理解诗歌内容、赏析作者思想感情和诗歌表现手法的基本能力。解答此类题目，首先要认真阅读诗句，然后根据题目要求，结合诗中标题、注释和诗中表情达意的重点句子来理解分析。
“今日真成我重九，谁言风俗怆吾真”，意思是：今天真成了我的重阳节，谁说风俗让人悲伤？诗人感叹自己虽然身在异乡，但是仍能过上与故乡一样的佳节；抒发了自己对家乡的怀念之情。“重阳节”是农历九月九日，为传统的节日之一。重九，两九相叠，故称重九。古人以九为阳数之极，所以称为“重九”。这一天人们登高赋诗，以避灾气，赏菊饮酒，以度佳节。
“可无白酒招佳客，尚赖黄花似故人。”意思是：可有美酒招待好客，还依赖菊花像故友一样。这里借花喻情，表达了对故乡朋友的思念之情。“黄花”指菊花，因为菊花在深秋开花，而重阳又正是秋天，所以菊花又有“黄花”之称。
“终老柴桑聊自便，三年瘴海未全贫”，意思是：最终回到柴桑聊自便，三年瘴海没有完全变富。“终老柴桑”，即终老隐居于柴桑，指辞官归隐。“柴桑”，东晋陶渊明的宅第名，位于今江西省九江市南郊。“柴桑”是地名，此处泛指隐居的地方。“瘴海”，南方炎热潮湿的地方。“三年瘴海”指三年前因避祸而隐居于南方之地。
“不须更上高城望，野树寒鸦恨更新。”意思是：不需要登上高楼远望，野树上的乌鸦也怨恨季节的更替。“高城”，高楼，此处指南方的高山。“望”，眺望。“野树”，山野中的树木。“寒鸦”，即寒鸦鸟。“恨更新”即怨恨季节更替。这两句写诗人对自然景物的感受，写出了他对时序变迁的敏感。此句暗喻诗人的心境：虽身在瘴疠之地，但内心并不因环境恶劣而改变，而是依然保持着对家乡的眷念之情。
【答案】
今日真成我重九，谁知风俗怆吾真。
可无白酒招佳客，尚赖黄花似故人。
终老柴桑聊自便，三年瘴海未全贫。
不须更上高城望，野树寒鸦恨更新。
译文：
今天真的成了我的重阳节，谁说风俗让我悲伤？可有美酒招待好客，还依赖菊花像故友一样。最终回到柴桑聊自便，三年瘴海没有完全变富。
不需要登上高楼远望，野树上的乌鸦也怨恨季节的更替。