使幕须材掾，君今有此行。
蛮烟山树远，驿雨海蝉鸣。
持赠端何有，愚言慎勿轻。
奋飞无异术，惟在保清贞。
【注释】
使幕须材掾：幕府中需要人才做掾属。掾，官名，即佐史。
君今有此行：你此次奉命去福建任职。
蛮烟山树远：指福建的山水景色与中原大不相同。蛮烟，指瘴疫之地的烟雾。
驿雨海蝉鸣：在驿馆外听到海风中传来的蝉鸣声。驿，古代传递公文、军事信号或供人休息的地方。
持赠端何有：你带着这些礼物送给谁呢？端，这里用作“什么”讲。
愚言慎勿轻：这是我的愚见，请你千万不要轻率地接受。
奋飞无异术，惟在保清贞：奋发向前是没有不同的技巧，关键要守住清廉和正直的品质。奋飞，振奋精神，努力上进。
【译文】
幕府需要贤才来做掾属，你此时被派遣到福建担任司法长官。
远方的山水风光与中原大不相同，瘴疠之气弥漫如雾；在驿馆外听到海风中传来的蝉鸣声。
你携带着这些礼物送给谁呢？我送你这些东西是为了让你谨慎对待，切勿轻易受之。
只有努力向上是没有不同技巧的，关键是要守住清廉和正直的品质。
【赏析】
这首诗是送友人去福建为官时写的两首诗中的一首。诗中表现了诗人对友人的殷切期望和对他即将赴任福建为宪掾的祝福。
诗的开头四句，写使幕中需要贤才作为掾属，而君今有此行——你即将奉命去福建做司法长官。这一句是全诗的关键所在，它概括了全诗的主题。接着，诗人便具体描述了闽地的山川景物，以及当地特有的气候条件——瘴气。这是诗人送别朋友时所希望他注意的。最后两句，诗人又劝诫朋友收下这些礼物，并且不要随便接受别人送来的东西。因为，如果接受了别人的馈赠，就难免有居心不良的人利用这个机会来接近他，以达到不可告人的目的。因此，他一再叮嘱朋友要小心警惕，千万不要掉以轻心。
这首诗虽然只有短短四句，但却包含了丰富的思想内容，充分表达了诗人对友人的深情厚谊。