脱却缝掖衣，更结曼胡缨。
安能郁郁事笔砚，男儿本自重横行。
越王山下秋风起，塞北此时严保垒。
皇家选士重防秋，迢递征途从此始。
从军莫问所从谁，抱艺怀才无不宜。
筹边亦自有奇策，专事弓刀徒尔为。
此行壮气何激烈，酌酒送君那忍别。
万里封侯非所难，玉关功成须早还。
诗句解析及译文：
- 脱却缝掖衣，更结曼胡缨。
- 注释： “缝掖衣”指的是古代官服的下摆，而“曼胡缨”则是指古代士兵所佩戴的长缨。此句表明林孔逸即将从军，脱下文士之装，换上战士的装备，准备奔赴战场。
- 译文： 你将脱去那身装饰华丽的官服，换成更加威武的战袍，戴上象征勇猛的长缨。
- 安能郁郁事笔砚，男儿本自重横行。
- 注释： “郁郁”通常用来形容心情沉闷或无所作为，这里用来反衬即将踏上征程的豪迈。“重横行”意指重视武力和行动，而不是只局限于书写和研究。
- 译文： 你怎么能一直沉溺于笔墨纸砚之中？男子汉大丈夫本就应该重视武力，而不是仅仅满足于纸上谈兵。
- 越王山下秋风起，塞北此时严保垒。
- 注释： “越王山”可能是一个虚构的地方名，用来代表北方的某个高地或边界。秋天的来临预示着战事的紧张和严峻。“塞北”即北方边陲地带，此时此地正需要加强防御工事。
- 译文： 在越王山的脚下，秋风已经吹拂起来，北方此时正是戒备森严的时刻，需要加紧修筑防线。
- 皇家选士重防秋，迢递征途从此始。
- 注释： “防秋”是对边疆的一种军事防守活动，尤其是在秋季，因为这是草木枯萎、动物迁徙的季节，也是边防压力最大的时期。
- 译文： 皇家选择人才时，非常看重那些能够应对秋季边防考验的人才，而你的长途征途，也就此开始。
- 从军莫问所从谁，抱艺怀才无不宜。
- 注释： “从军”是投身军队的意思，这里强调不要问为什么去当兵，因为你有才能就应该去战斗。
- 译文： 参军入伍无需询问为何而来，怀抱才能、怀揣才华的人，没有不适合去战场的地方。
- 筹边亦自有奇策，专事弓刀徒尔为。
- 注释： “筹边”是指筹划防御边疆的策略，而“弓刀”则是武器，这里指出单靠武器并不能真正解决问题，还需要智慧和策略。
- 译文： 筹划防御边疆的策略自然有其巧妙之处，但光靠武器并不能真正解决问题，还需要智慧和谋略。
- 此行壮气何激烈，酌酒送君那忍别。
- 注释： “酌酒”是一种敬酒的方式，表示对友人的祝福和鼓励。
- 译文： 这次出征充满了壮志豪情，我们为你举杯相送，怎能忍心告别呢？
- 万里封侯非所难，玉关功成须早还。
- 注释： “封侯”在古代是获得最高荣誉的标志之一，而“玉关”则是指边境上的关口，这里暗示着成功立功后应早日返回。
- 译文： 虽然取得万里封侯并非不可能，但如果你在玉关立下赫赫战功，就必须尽早归来。
赏析：这首送别诗表达了诗人对林孔逸将军从军北上的深深祝福和期待。通过丰富的意象和深刻的寓意，展现了诗人对战争的看法和对英勇将领的赞赏。同时，也传达了友情深厚的情感和对未来胜利的期待。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。