毖彼吴溪，浦水出焉。
水绕山回，笃生俊贤。
俊贤之生，时维吴公。
自北自南，有声沨沨。
其声谓何，隆以爵位。
谁其媲之，超群逸类。
我公曰归，有赫其光。
曾是故庐，闇然弗章。
公曰吁哉，我胡止居。
来我工师，我村于溪。
爰作新堂，新堂孔侐。
其桷庭庭，其楹植植。
乃辟我寝，我寝既安。
乃立我门，我门有闲。
我轩我庑，亦曼且硕。
羌何敏哉，曾不留役。
公作斯堂，左山右池。
山有集鸟，池有跳鱼。
公登斯堂，以燕父老。
有笙喤喤，有鼓考考。
公居斯堂，黄发其缤。
有子有孙，从之如云。
公曰其徕，尔我孙子。
其听我言，以久此宇。
昔视我庐，榱骞栋堕。
今其轮奂，岂不在我。
救之度之，启之辟之。
何幽不朗，何废不治。
尔承我志，曰象此堂。
小可为杙，大可为梁。
毋揠尔本，毋拜尔枝。
【吴集贤新堂诗】
毖彼吴溪，浦水出焉。
水绕山回，笃生俊贤。
俊贤之生，时维吴公。
自北自南，有声沨沨。
其声谓何，隆以爵位。
谁其媲之，超群逸类。
我公曰归，有赫其光。
曾是故庐，闇然弗章。
公曰吁哉，我胡止居。
来我工师，我村于溪。
爰作新堂，新堂孔侐。
其桷庭庭，其楹植植。
乃辟我寝，我寝既安。
乃立我门，我门有闲。
我轩我庑，亦曼且硕。
羌何敏哉，曾不留役。
公作斯堂，左山右池。
山有集鸟，池有跳鱼。
公登斯堂，以燕父老。
有笙喤喤，有鼓考考。
公居斯堂，黄发其缤。
有子有孙，从之如云。
公曰其徕，尔我孙子。
其听我言，以久此宇。
昔视我庐，榱骞栋堕。
今其轮奂，岂不在我。
救之度之，启之辟之。
何幽不朗，何废不治。
尔承我志，曰象此堂。
小可为杙，大可为梁。
毋揠尔本，毋拜尔枝。
【译文】
毖：谨慎地。
彼：代词，指代前文的“吴溪”。
吴溪：古地名，此处泛指水流。
浦水出焉：浦水发源于吴溪。
水绕山回：水流环绕着山回转流淌。
笃生：特指出生在吴公家中的人。
俊贤：“俊”和“贤”都是形容词，意为杰出、出众的人才。
公：这里指吴公，即吴地的长官或官员。
自北自南：从北到南，形容范围广泛。
有声沨沨：声音悠扬而和谐。
其声谓何：其声音究竟有什么意义呢？
隆以爵位：地位显赫，官高权重。
孰：谁。
媲：比配，比喻。
我公曰归：我的吴公要回来了。
有赫其光：他会带来光明的荣耀。
曾是故庐：曾经是那个破旧的屋子。
闇然弗章：昏暗无光的样子。
公曰吁哉：公感叹地说。
胡止居：为什么要停留在这个位置上呢？
来我工师：请来了工匠师傅。
工师：古代负责建筑、雕刻等技艺的匠人。
吾村于溪：让我的村庄也沐浴在溪流中。
爰作新堂：于是开始建造新的房屋。
新堂孔侐：新堂高大宽敞。
其桷庭庭：它的椽木笔直挺拔。
其楹植植：它的柱子直挺挺的。
乃辟我寝：于是为我开辟了卧室。
我寝既安：我的卧室已经安定下来。
乃立我门：于是为我树立门户。
我门有闲：我的门户宽敞明亮。
我轩我庑：我的房屋宽广华丽。
亦曼且硕：也是又长又阔又高又大。
羌何敏哉：为什么这么快就建成了呢？
曾不留役：没有浪费任何劳动力。
公作斯堂：吴公建造了这个新堂。
左山右池：左边是山右边是池（池塘）。
山有集鸟：山上有很多鸟儿聚集。
池有跳鱼：池塘里有跳跃的鱼儿。
公登斯堂：吴公登上了这个新堂。
以燕父老：是为了宴请村里的长辈们。
有笙喤喤：有乐器演奏的声音。
有鼓考考：还有鼓声隆隆。
黄发其缤：白发的老人很多。
有子有孙：有很多儿子和孙子。
从之如云：像云一样多。
其来者：他们的到来。
公曰其徕：吴公说，他们都会来的。
尔我孙子：你是我的孙子。
尔听我言：你们听我说话。
以久此宇：用来长久居住在这里。
昔视我庐：以前看到我的房屋状况。
榱骞栋堕：屋檐破损，屋顶倾斜。
今其轮奂：现在房屋装饰精美，焕然一新。
岂在我不：难道不在我吗？
救之度之：补救修缮，测量尺寸。
开之辟之：打开门扇，疏通门窗。
其幽不朗：那些阴暗处不再昏暗。
其废不治：那些废弃的地方不再荒芜。
尔承我志：你继承我的志向。
曰象此堂：就像这样修建这座房子。
小可为杙：即使是小地方也要修成树木般坚实。
大可为梁：大的可以成为桥梁一般坚固。
毋揠尔本：不要拔去你的根本部分。
毋拜尔枝：不要折断你旁生的枝条。